下水［下水］
ピンイン
xià shuǐ［xia4 shui3］
意味
流れを下る．〔〜船〕川（揚子江などの）下りの船．⇔〔上水 shàngshuǐ 〕
進水する．〔〜量〕進水量．〔〜（典）礼〕進水式．〔新轮〜〕新造汽船の進水．
水につける．〔这件衣裳没下过水〕この着物はまだ水につけたことが（洗ったことが）ない．
⇒〔入 rù 水〕
よくない道に入る．〔兄弟不是一定要拉子翁〜，但是上海的生意，十成当中有九成出在堂子里〕（官）わたしは決して子翁を花柳界の遊びに引きずりこもうとするわけではありませんが，上海の商売は十中の九までは芸者屋でできるのです．〔〜青少年〕非行青少年．
水を流す．放流する．〔〜道〕放水路．下水道．〔东周欲为田，西周不〜〕東周では田にしようと思ったのに，西周のほうで水を流してくれなかった．
詳細解説（製作中）
1.水に入る：新造船〜式典。
2.把某些纺织品、纤维等浸在水中使收缩。
3.比喻做坏事：拖人～。
4.向下游航行：～船。
食用的牲畜内脏，有些地区专指肚子（dǔ·zi）和肠子：猪～。
词语解释
下水[ xià shuǐ ]
⒈ 放水。
英enter the water;
⒉ 放入或滑入水中。
例船下水。
英launch;
⒊ 比喻入伙做坏事。
例她用色相拉他下水。
英take to evildoing;
⒋ 食用的牲畜内脏。
例猪下水。
英offal; viscera;
引证解释
⒈ 牲畜的内脏。
引《儿女英雄传》第二一回：“中间又架着一盘，便是那十二件里片下来的攒盘，连头蹄下水都有。”
王愿坚 《标准》：“他想起了被自己丢在小河边上的那张牛皮和一副牛下水。”
⒉ 指坏人的心肠。
引骆宾基 《马小贵和牛连长》：“那个家伙不是好下水，他一定威胁他什么！”
柳青 《铜墙铁壁》第十三章：“这坏种肚里装这么副坏下水！？”
⒊ 放水。
引《战国策·东周策》：“东周 欲为稻， 西周 不下水， 东周 患之。”
⒋ 自上流而下。
引杜甫 《行次古城店泛江作》诗：“济江元自濶，下水不劳牵。”
《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“那一路都是下水，又快又稳。”
陈毅 《冬夜杂咏·三峡》：“下水知天险，上水反潮流。”
⒌ 走下坡路；不景气。
引茅盾 《微波》：“但是他知道内地的商铺一年一年做的是‘下水生意’。”
⒍ 比喻入伙做坏事。
引《官场现形记》第七回：“兄弟不是一定要拉 子翁 下水；但是 上海 的生意，十成当中，倒有九成出在堂子里。”
老舍 《四世同堂》五一：“谁敢保险 日本 人不也强迫他去下水呢？”
国语辞典
下水[ xià shuǐ ]
⒈ 进入水里。
例如：「她实在鼓不起勇气下水游泳。」
⒉ 放水。
引《战国策·东周策》：「东周欲为田，西周不下水。」
⒊ 自上游顺流而下。
引唐·杜甫〈行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公〉诗：「济江元自阔，下水不劳牵。」
《醒世恒言·卷三六·蔡瑞虹忍辱报仇》：「那一路都是下水，又快又稳。」
⒋ 比喻从事赌、嫖、偷、盗等勾当。
引《官场现形记·第七回》：「兄弟不是一定要拉子翁下水，但是上海的生意，十成当中，倒有九成出在堂子里。」
《文明小史·第二三回》：「看这万华甫合倌人那种亲热的样儿，恐怕贪恋著要下水哩！」
⒌ 将船舶从船台、船坞等建造区域，移至水域的过程，称为「下水」。
下水[ xià shui ]
⒈ 动物的内脏。
引《儿女英雄传·第二一回》：「中间又架著一盘，便是那十二件里片下来的攒盘，连头、蹄、下水都有。」
例如：「下水汤」。
英语downstream, to go into the water, to put into water, to launch (a ship), fig. to fall into bad ways, to lead astray, to go to pot, offal, viscera, tripe
德语auslaufen (V)
法语en aval, aller dans l’eau, mettre à l’eau, (fig.) tomber dans de mauvaises manières, passer à la casserole, abat (cuisine)
コメント