上面［上面］
ピンイン
shàng mian［shang4 mian5］
意味
〔−儿〕上（に）〔这个意思，我写在信〜了〕その意味は手紙に書いておきました．〔窗 chuāng 子〜安着大玻璃〕窓に大きなガラスが入っている．
〔−儿〕前の方（に・の）〔〜说的话，不要重提了〕前に述べたことはむし返すな．
（物の）表面．表．〔墙 qiáng 〜贴着标语〕壁にスローガンが貼ってある．
上級機関．上司．〔到〜又乱说，蒙混上级〕上級機関へ行ってまたでたらめをいい上級をごまかす．⇔〔下面 xià・miàn 〕
方面．……のところ．……のこと．〔他在音乐〜造诣很深〕あの人は音楽方面に造詣が深い．〔要不是看在这点茶叶〜，我当时就拒 jù 绝了〕このお茶でももらっていなければその場で断わるんだった．
一族の中の上の世代：おじいさん・おばあさんの代．
詳細解説（製作中）
1.より高い場所：Xiaohe〜石の橋を渡って。
2.次序靠前的部分；文章或讲话中前于现在所叙述的部分：～列举了各种实例。
3.物体的表面：墙～贴着标语。
4.方面：他在品种改良～下了很多工夫。
5.指上级：～派了两名干部到我们这儿帮助工作。
6.指家族中上一辈。
词语解释
上面[ shàng miàn ]
⒈ 位置较高的地方。
例楼上面的房间。
英above;
⒉ 上级。
例这个政策是上面硬性规定的。
英above;
⒊ 方面。
例在这上面，他一向是很有分寸的。
英aspect;
⒋ 在表面。
例它上面没有一个记号。
英on;
⒌ 在其前面的。
例上面所举的例子。
英above-mentioned;
引证解释
⒈ 物体的表面。
引《水浒传》第六六回：“翠云楼 前，也扎起一座鰲山，上面盘着一条白龙，四面灯火不计其数。”
《红楼梦》第三五回：“原来是个小匣子，里面装着四副银模子，都有一尺多长，一寸见方。上面凿着豆子大小，也有菊花的，也有梅花的……打的十分精巧。”
⒉ 位置较高的地方。
⒊ 指次序在前的。
引《朱子全书》卷二：“程先生 所以有功於后学者，最是‘敬’之一字有力……但是他只知得那上面一截事，却没下面一截事。”
冰心 《咱们的五个孩子》：“周同山 上面一个姐姐，下面一个妹妹，都是因为出疹子，吃不起药，转成肺炎死的。”
⒋ 上首。
引《儒林外史》第十八回：“四位走进书房，见上面席间先坐着两个人，方巾白鬚，大模大样。见四位进来，慢慢立起身。”
⒌ 方面；里面。
引《朱子语类》卷七二：“性只是箇物事，情却多般，或起或灭，然而头面却只一般……乃若其情，只是去情上面看。”
《儒林外史》第二十回：“﹝ 牛布衣 ﹞道：‘这两本是我生平所做的诗，虽没有甚么好，却是一生相与的人都在上面。’”
巴金 《家》三五：“他们就这样地把时间花费在兴奋的谈话上面。”
⒍ 指京师。
引《宋书·武帝纪上》：“若此克捷，天下无復事矣。根本既定，不忧上面不平也。”
⒎ 指官府，上级。
引《朱子语类》卷一一一：“所説救荒賑济之意固善，而上面取出之数不节不可。”
《儒林外史》第三二回：“我前日替人管着买了一个秀才……后来他又説出来：‘上面严紧，秀才不敢卖，到是把考等第的开个名字来补了廩罢。’”
张天翼 《最后列车》：“弟兄要打，上面有命令不叫打。”
⒏ 指家族辈分较高、年龄较大者。
例如：如今她的婶婶已经亡故，上面再也没有什么亲人照看她了。
国语辞典
上面[ shàng mian ]
⒈ 物体的表面。
引《儒林外史·第三四回》：「每人读书的桌子上写一纸条贴著，上面写道：『不可学天长杜仪！』」
《红楼梦·第五回》：「宝玉抬头，先看见一幅画贴在上面，画的人物甚好。」
⒉ 前头。
引《朱子全书·卷二·学二·持敬》：「程先生所以有功于后学者，最是敬之一字有力，……但是他只知得那上面一截事，却没下面一截事。」
《儒林外史·第一八回》：「 四位走进书房，见上面席间先坐著两个人，方巾白须，大模大样。」
⒊ 上级、上司。
引《朱子语类·卷一一一·论民》：「所说救荒赈济之意固善，而上面取出之数不节不可。」
《儒林外史·第三二回》：「上面严紧，秀才不敢卖，到是把考等第的开个名字来补了禀罢。」
⒋ 方面。
引《文明小史·第三九回》：「儿子出去之后，文章上面倒也学得有限。」
⒌ 里面。
引《儒林外史·第二〇回》：「这两本是我生平所做的诗，虽没有甚么好，却是一生相与的人都在上面。」
英语on top of, above-mentioned
德语oben, oberhalb, über
法语dessus, supérieur, là-haut, sur, ci-dessus
コメント