一起（yī qǐ）の意味

一起［一起］

ピンイン

yī qǐ［yi1 qi3］

意味

いっしょに．同じ所に．〔〜去〕いっしょに行く．〔堆在〜〕いっしょに積んでおく．〔住在〜〕いっしょに住んでいる．〔我们是〜的〕わたしたちはいっしょです．
みんなで．合わせて．〔这些东西〜多少钱〕これらの品物はみんなでいくらですか．
〔−儿〕[方]ひと組．一種類．〔〜〜地散尽了〕ひと組ひと組と散って行ってしまった．〔好几起的游行队伍，〜〜地高呼口号走过去〕いく組のデモ隊が，ひと組ひと組スローガンを唱えながら歩いて行く．
⇒〔一共〕

詳細解説（製作中）

词语解释

一起[ yī qǐ ]

⒈  一块。

例作为夫妇一起生活。

英together;

⒉  同一个地方。

英in the same place;

⒊  一道。

英in company;

⒋  〈方〉：一共。

例这几个瓜一起多少钱？

英altogether; in all;

⒌  〈方〉：一伙。

例这一起人刚离开，那一起人又来了。

英a band;

引证解释

⒈  一旦发生；一旦兴起。

引汉 刘向 《说宛·敬慎》：“是犹秋蓬恶於根本而美於枝叶，秋风一起，根且拔矣。”
《南齐书·孝义传论》：“浇风一起，人伦毁薄。”
《旧唐书·马周传》：“凡修政教，当修之於可修之时。若事变一起，而后悔之，无益也。”

⒉  谓一旦崛起。

引明 何景明 《王右丞诗集序》：“右丞 以清婉峭拔之才，一起而绰然名世。”

⒊  副词。一齐；一同。

引宋 苏轼 《乞修表忠观及坟庙状》：“盖为庙宇旧屋间架，元造广大，一百餘年不曾修治，例皆损塌，须得一起修葺，稍可完补。”
鲁迅 《朝花夕拾·从百草园到三味书屋》：“现在是早已併屋子一起卖给 朱文公 的子孙了。”
吴伯箫 《记一辆纺车》：“我曾经使用过一辆纺车，离开 延安 的那年，把它跟一些书籍一起留在 兰家坪 了。”

⒋  表示同一个处所。常用于“到”、“在”之后。

引老舍 《正红旗下》九：“这样，手指和飞快的刀碰到一起，就难免流点血什么的。”
姚雪垠 《长夜》二：“他转了一下头，向同伴们瞟了一眼，恰巧和 芹生 的惶恐的眼光碰在一起。”

⒌  表数量。一件；一次。

引元 关汉卿 《窦娥冤》第四折：“我将这文卷看几宗咱，一起犯人 竇娥，将毒药致死公公。”
清 李渔 《风筝误·梦骇》：“巡夜的更夫，捉到一起姦情，请老爷发落。”

例如：我们严肃处理了这一起停产事故。

⒍  一群，一伙。

引元 无名氏 《合同文字》第四折：“张千，将 安柱 一起都与我拿上厅来者。”
《红楼梦》第五三回：“一面説着，一面男一起，女一起，一起一起俱行过了礼。”
杨沫 《青春之歌》第一部第九章：“原来一起一起的流氓，自第二天起，就开始跑到书店来起哄、寻开心。”

⒎  一共。

引张天翼 《皮带》：“炳生 先生每月的收入一起有四十五块两毛五了。”
茹志鹃 《高高的白杨树·妯娌》：“赵二妈 还呆呆的坐在床沿上，还是在这么掉过来喜欢一起，倒过去忧愁一阵。”

例如：这几件衣服一起多少钱？8.犹一阵。

国语辞典

一起[ yī qǐ ]

⒈  一块儿。也作「一起儿」。

引《文明小史·第三七回》：「受辱是我们六人在一起的，你千万不可自寻短见，留得身子在，总有个雪恨的日子！」

例如：「她们整天在一起。」

⒉  一批、一伙。元·无名氏也作「一起子」。

引《合同文字·第四折》：「我已曾差人将张秉彝取到了也，张千！将安住一起，都与我拿上厅来者！」
《红楼梦·第八回》：「只和你宝叔在一处，别跟著那一起不长进的东西们学。」

⒊  案件一宗。

引元·关汉卿《窦娥冤·第四折》：「再看几宗文卷，一起犯人窦娥药死公公。」
元·孟汉卿《魔合罗·第三折》：「〔府尹看科云〕这是那一起？〔令史云〕这是刘玉娘药死亲夫，招状是实，则要大人判个斩字。」

英语in the same place, together, with, altogether (in total)​

德语zusammen, gemeinsam (Adv)​

法语ensemble, avec, en compagnie de, en tout