身分［身分］
ピンイン
shēnfèn［shen1fen4］
意味
＝〔身份〕 地位身分．〔他很有〜〕〔他〜很高〕彼の身分は立派だ． [方]〔−儿〕物の品質．〔这布的〜很好〕この布の質はとてもよい． [俗]体面．貫録．沽券（こけん）〔这高老先生虽是一个前辈，却全不做〜〕（儒）この高老先生は先輩の一人でありながら，いっこうに偉そうなかっこうはしない．〔有失〜〕沽券にかかわる．
詳細解説（製作中）
アイデンティティのためにも。社会または法律における人の地位と資格。
词语解释
身分[ shēn fèn ]
⒈ 身段，体态。
例舞出身分来。
英figure;
⒉ 东西的质量。
例这酒也还有些身分。——《儒林外史》
英quality;
⒊ 勾当。
例[那婆子]所以闲常也与人做些不伶俐的身分。——《初刻拍案惊奇》
英(dirty)deal;
⒋ 指人在社会上或法律上的地位、资格，也指人受尊敬的地位。
例医生的身分。
对有点身分的街坊四邻，他相当的客气。——老舍《四世同堂》
英status;
引证解释
⒈ 亦作“身份”。
⒉ 指出身和社会地位。
引《宋书·王僧达传》：“固宜退省身分，识恩之厚，不知报答，当在何期。”
《红楼梦》第四七回：“不知他身分的人，都悮认作优伶一类。”
曹禺 《王昭君》第二幕：“他知道自己的身份是个奴隶。”
⒊ 指身价。
引刘澍德 《迷》：“当个小股员，就把身份提得那样高，脾气弄得那样大。”
⒋ 模样；姿态；架势。
引金 董解元 《西厢记诸宫调》卷七：“行一似摤老，坐一似猢猻。甚娘身分！”
明 陶宗仪 《辍耕录·写山水诀》：“树要有身分，画家谓之纽子，要折搭得中，树身各要有发生。”
《儒林外史》第三四回：“这 高老先生 虽是一个前辈，却全不做身分，最好顽耍，同众位説説笑笑，并无顾忌。”
⒌ 指手段；本领。
引《水浒传》第二三回：“﹝ 武松 ﹞把那打虎的身分拳脚，细説了一遍。众上户道：‘真乃英雄好汉！’”
《儒林外史》第十二回：“张铁臂 一上一下，一左一右，舞出许多身分来。”
⒍ 行为，勾当。
引《初刻拍案惊奇》卷二十：“﹝那婆子﹞所以閒常也与人做些不伶俐的身分。”
⒎ 质地，质量。
引《金瓶梅词话》第二五回：“比 杭州 织来的花样身分更强十倍。”
《儒林外史》第三一回：“你这肴饌是精极的了，只是这酒是市买来的，身分有限。”
李劼人 《大波》第一部第四章二：“顾天成 当下把一件染过两水、身分还很厚实的 嘉定 大绸长衫脱下来，搭在左手臂上。”
国语辞典
身分[ shēn fèn ]
⒈ 个人具有的社会地位。
引《初刻拍案惊奇·卷二》：「敢是做过了娼妓一番，身分不比良家了。」
《红楼梦·第二四回》：「也不知你厌恶我是泼皮，怕低了你的身分。」
近地位
⒉ 排场。
引《儒林外史·第三四回》：「这高老先生虽是一个前辈，却全不做身分，最好顽耍，同众位说说笑笑，并无顾忌。」
⒊ 动作、架式。
引《儒林外史·第一二回》：「张铁臂一上一下，一左一右，舞出许多身分来。」
⒋ 模样、体态。
引元·高文秀《諕范叔·第三折》：「我当初打杀他了，再怎生得个范雎来，待道不是呵，你看那身分儿好生相似。」
⒌ 品质。
引《儒林外史·第三一回》：「你这肴馔是精极的了，只是这酒是市上买来的，身分有限。」
英语variant of 身份, identity, status, capacity, dignity, position, rank
德语Herkunft (S), Rang (S), soziale Stellung (S), sozialer Stand (S), Status (S)
法语identité, rang, statut, position sociale
コメント