亲家［親家］
ピンイン
qìng・jia［qing4・jia］
意味
[北方] 姻戚の通称．〔认〜〕（a） 親戚関係を結ぶ．（b） 親戚を訪問する．→〔姻 yīn 亲〕 姻戚間で嫁と婿の親同士相互間の称呼．→〔姻 yīn 兄 〕 姻戚同士でそれぞれ相手方の家族を指していう．→ qīnjiā
詳細解説（製作中）
1. 2人の既婚の子供たちの相対的な関係：子供たち〜。
2.称儿子的丈人、丈母或女儿的公公、婆婆。
词语解释
亲家[ qìng jia ]
⒈ 两家儿女相婚配的亲戚关系。
例天下的事真是人想不到的，怎么想的到姨妈和大舅母又作一门亲家。——《红楼梦》
英relatives by marriage;
⒉ 儿子的丈人、丈母和女儿的公公、婆婆。
英parents of one’s daughter-in-law or son-in-law;
引证解释
⒈ 父母之家。
引《管子·轻重一》：“为功於其亲家，为德於其妻子。”
⒉ 指父母。
引《荀子·非相》：“妇人莫不愿得以为夫，处女莫不愿得以为士，弃其亲家而欲奔之者，比肩并起。”
⒊ 泛称亲戚之家。 宋 梅尧臣 有《余之亲家有女子能点酥为诗并花果麟凤等物一皆妙絶》诗。
引汉 王符 《潜夫论·思贤》：“自 春秋 之后， 战国 之制，将相权臣，必以亲家：皇后兄弟，主壻外孙，年虽童妙，未脱桎梏，由藉此官职，功不加民，泽不被下而取侯。”
《后汉书·皇后纪上·光武郭皇后》：“帝数幸其第，会公卿诸侯亲家饮燕，赏赐金钱縑帛，丰盛莫比。”
⒋ 两家儿女相婚配的亲戚关系。
引《后汉书·礼仪志上》：“东都 之仪，百官、四姓亲家妇女、公主、诸王大夫、外国朝者侍子、郡国计吏会陵。”
元 关汉卿 《四春园》头折：“他当初有钱时，我便和他做亲家；他如今消乏了也，都唤他做叫化 李 家，我怎生与他做亲家？”
沙汀 《丁跛公》：“就是那个以正绅自命的 周三扯皮，也和他打上儿女亲家。”
国语辞典
亲家[ qìng jia ]
⒈ 姻戚的通称。
引《荀子·非相》：「弃其亲家而欲奔之者，比肩并起。」
《续汉书志·第四·礼仪志上》：「东都之仪，百官、四姓亲家妇女、公主、诸王大夫、外国朝者侍子、郡国计吏会陵。」
⒉ 称谓。男女两姻家的父母，对彼此的称呼。
引《新唐书·卷一〇一·萧瑀传》：「子衡，尚新昌公主。嵩妻入谒，帝呼为亲家。」
元·陶宗仪《南村辍耕录·卷六·亲家》：「凡男女缔姻者，两家相谓曰亲家。」
コメント