磨不开（mò・bukāi）の意味

磨不开［磨不開］

ピンイン

mò・bukāi［mo4・bukai1］

意味

＝〔抹不开〕きまりが悪い．ぐあいが悪い．恥ずかしい．赤面する．〔脸上〜〕→磨嘴（皮子）〔给爹妈赔不是有什么〜（脸）的？〕両親に謝るのに何が恥ずかしいことがあるか．〔他向来脸软，一点儿事就〜（脸）〕彼は元来気が弱くて，ちょっとしたことでもきまり悪がる．〔他跟我这么一说，我当时〜（脸），就答应他了〕彼にこう言われるとわたしはその場では断わりきれず，承諾してしまった． [方]ゆきづまる．どうしたらよいかわからなくなる（うまくできなくて）〔我有了〜的事，就找他去商量〕わたしは何か困ったことができると，いつでも彼の所へ相談を持ち込む．

詳細解説（製作中）

[ mò bu kāi ]

1.顔が下がらない：顔を合わせて言いたかったのですが、怖かったです〜。

2.不好意思：他有错误，就该批评他，有什么～的?

3.想不通；行不通：我有了～的事，就找他去商量。‖也作抹不开。