留情［留情］
ピンイン
liúqíng［liu2qing2］
意味
情が移る（にひかされる）〔一见〜〕一度会っただけで情にひかされる． 人情味を加える．容赦する．許す．〔手下〜〕手ごころを加える．許す．〔〜不举手，举手不〜〕見逃せるなら手は挙げない，手を挙げたからには容赦はしまい．
詳細解説（製作中）
愛情の世話をしているので許すか許してください：私の男〜。何も〜。
词语解释
留情[ liú qíng ]
⒈ 看在情分或面子上而宽恕或原谅。
例对敌人毫不留情。
英spare sb.’s feelings; show consideration,forgiveness or mercy;
引证解释
⒈ 留心；留意。
引《晋书·郭璞传》：“璞 復上疏曰……计去微臣所陈，未及一月，而便有此变，益明皇天留情陛下恳恳之至也。”
《周书·韦敻传》：“少爱文史，留情著述，手自抄録数十万言。”
⒉ 倾心；留注情意。
引南朝 宋 谢惠连 《七月七日夜咏牛女》：“留情顾华寝，遥心逐奔龙。”
唐 罗虬 《比红儿》诗：“若教瞥见 红儿 貌，不肯留情付 洛神。”
清 吴骞 《扶风传信录》：“留情一笑间，两人俱有意。”
⒊ 照顾情面而予以宽恕。
引《西游记》第九五回：“有人叫道：‘ 大圣 莫动手！莫动手！棍下留情！’”
《二十年目睹之怪现状》第九六回：“这个狗官不知听了谁的唆使，毫不留情。”
浩然 《艳阳天》第五五章：“越爱护一个领导，对他身上的错误越不留情。”
国语辞典
留情[ liú qíng ]
⒈ 留情面。有宽恕、原谅的意思。
例如：「手下留情」、「他待人严苛，毫不留情。」
近宽恕
⒉ 用情、动情。
例如：「他生性风流，到处留情。」
英语to relent (to spare sb’s feelings), to show mercy or forgiveness, to forbear, lenient
法语avoir des égards pour
コメント