假象［假象］
ピンイン
jiǎxiàng［jia3xiang4］
意味
見せかけ：〔象〕は〔相〕とも書く．〔他们正在制造〜，迷惑人们的视线〕彼らは目下見せかけをつくって，人々の視線を迷わせている． [地]仮象：外形を変えることなく他の鉱物によって置きかえられた置換体．
詳細解説（製作中）
物事の本質と矛盾する表面的な現象：目を開いたままにして、〜にだまされないでください。また、ふりをします。
词语解释
假象[ jiǎ xiàng ]
⒈ 不符合事物本质的表面现象。也作“假相”
例追求真理的假象。
英phantasm; facade; misleading appearance;
引证解释
⒈ 犹效法。
引《文选·成公绥＜啸赋＞》：“若夫假象金革，拟则陶匏，众声繁奏，若笳若簫。”
李善 注：“孔安国 《尚书》传曰：象，法也。”
⒉ 谓与事物本质不符合的虚假的表面现象。
引魏巍 《东方》第六部第十三章：“他有许许多多假象，包了一层又一层。”
国语辞典
假象[ jiǎ xiàng ]
例如：「近来房地产的交易似乎又活络起来，其实那只不过是财团炒作的假象。」
反真象
英语false appearance, facade
法语fausse apparence, façade
コメント