哎呀［哎呀］
ピンイン
āi yā［ai1 ya1］
意味
＝〔哎唷 yō 〕 〔欸 ê4 唷〕おや．まあ．あら：感動詞．驚き・いぶかり・恨みを表す．〔〜，原来是你，几时来的？〕おや，なあんだきみか，いつ来たんだね．〔〜，可了 liǎo 不得！〕おや，たいへんだ．〔〜，我的表不走了〕おや，ぼくの時計はとまっている．
詳細解説（製作中）
1.驚きを表現する：〜！このメロンはとても大きくなります！
2.表示埋怨、不耐烦、惋惜、为难等：～，你怎么来得这么晚呢!。～，你就少说两句吧!。～，时间都白白浪费了。～，这事不好办哪!
词语解释
哎呀[ āi yā ]
⒈ 表示惊讶或赞叹。
例哎呀！你长得这么高啦！
英oh,oho;
⒉ 表示惊恐。
例哎呀！爸爸，妈妈的心脏病又发作啦。
英ow;
⒊ 表示着急。
例哎呀，开车了，她还没有来。
英hey;
⒋ 表示疑惑。
例哎呀！这是什么事儿啊？
英oh;
⒌ 表示出乎意料。
例哎呀！竟然在这里碰上了你。
英hay;
引证解释
引《水浒传》第四六回：“哎呀，过了的事，只顾説甚么？”
清 洪昇 《长生殿·进果》：“哎呀，踏坏人了。”
沙汀 《柳永慧》：“她随即手一挥道：‘哎呀，记不得了！’”
国语辞典
哎呀[ āi yā ]
⒈ 表惊讶的惊叹词。
例如：「哎呀！你又踩到我的脚了。」
英语interjection of wonder, shock or admiration
德语nanu; also,nein; ah !
法语oh là là !, ah !, bigre !
コメント