埋怨（mán yuàn）の意味

埋怨［埋怨］

mán yuàn［man2 yuan4］

（物事がうまくいかないことを自分・他人・事物のせいにして）恨む，愚痴を言う，不平を言う，とがめる．

[ mán yuàn ]: 物事が物足りないので、原因だと思う人や物事に不満を表明する：お互い〜。落下〜。あなたはそれをうまく処理しなかったことで自分を責めることができるだけであり、他の人を責めることはできません。

⒈ 因为事情不如意而不满或怨恨。

英complain; growl; grumble;

⒈ 责备，抱怨。

引元白朴《点绛唇》曲：“忆疎狂阻隔天涯，怎知人埋怨他。”
《警世通言·赵太祖千里送京娘》：“京娘哭倒在地，爹妈劝转回房，把儿子赵文埋怨了一场。”
清李渔《玉搔头·得像》：“休得假埋怨，休得胡推辨。”
魏巍《东方》第四部第五章：“不用我，把我放到墙旮旯里，我也不埋怨。”

⒈ 抱怨、责怪。

引《西游记·第二五回》：「不要只管埋怨。天色明了，你且在这路旁树林中将就歇歇。」
《文明小史·第五五回》：「凤翁，不是我兄弟来埋怨你，这却是你凤翁不是。」

英语to complain, to grumble (about), to reproach, to blame

德语meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw, j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V)

法语se plaindre de qqn, en vouloir à qqn