彼岸（bǐ àn）の意味

彼岸［彼岸］

bǐ àn［bi3 an4］

＝〔佛 fó 地〕彼岸：煩悩（ぼんのう）を解脱（げだつ）した境地．
対岸．
[喩]思慕する境地．

[ bǐ àn ]

1.反対側（川、川、湖、海の）;反対側。

2.佛教指超脱生死的境界。

3.比喻所向往的境界：通向幸福的～。

⒈ 另一边，对岸。

例大西洋彼岸。

英the other shore;

⒉ 比喻所追求和向往的一种境界。

例到达理想的彼岸。

英realm;

⒊ 佛教。认为脱离尘世烦恼、取得正果之处。

英Faramita;

⒈ 对岸，那一边。

⒉ 佛教用语。指解脱后的境界，为涅槃的异称。

引《文选·王巾·头陁寺碑文》：「彼岸者，引之于有，则高谢四流；推之于无，则俯弘六度。」

⒊ 比喻所向往的境界。

英语the other shore, (Buddhism) paramita

德语am anderen Ufer, jenseits

法语l’autre rive, le nirvana