配搭［配搭］
ピンイン
pèi dā［pei4 da1］
意味
とり合わせる．配し添える．飾りつける．〔不但主角儿好，就是其余的角儿，都〜的很整齐〕主役がいいばかりではなく，その他の俳優もコンビがぴったりといっている．
詳細解説（製作中）
1.主人公や物とホイルとして組み合わせる：この演劇、脇役は良いです。
2.搭配。
词语解释
配搭[ pèi dā ]
例这出戏的配搭非常生动形象。
英serve as a foil;
引证解释
⒈ 把多种事物按一定条件配合在一起。
引《醒世恒言·徐老仆义愤成家》：“﹝ 徐言 ﹞即将田产家私，都暗地配搭停当，只拣不好的留与姪子。”
《二十年目睹之怪现状》第七五回：“花厅里先有了十多个客，也有帮着在那里发给彩物的，也有商量配搭赠品的。”
束为 《好人田木瓜》：“这顶破油腻帽，和那满脸的皱纹，花白的圈脸胡子，一双长眉毛下的衰老的眼睛，整个配搭起来，越发显出一副好人相，越看越像是 木瓜大叔 了。”
⒉ 跟主要的事物合在一起做陪衬。
引沙汀 《淘金记》十五：“‘你不要同他讲！’寡妇制止地说，‘他还配搭不上！’”
国语辞典
配搭[ pèi dā ]
⒈ 配合衬托。
例如：「这部电影，所有演员都配搭得很好。」
德语einander ergänzen (V)
コメント