莽撞（mǎng zhuàng）の意味

word

2021.10.13 2021.04.14

莽撞［莽撞］

mǎng zhuàng［mang3 zhuang4］

がむしゃらである．無鉄砲である．〔这样做法太〜了〕こんなやり方はあまりに無鉄砲だ．〔请您恕我〜！〕どうかわたしのそこつをお許しください．〔你不要莽莽撞撞地工作〕きみはやたらがむしゃらに仕事をしてはいけないぞ．

⒈ 鲁莽。指言语、行动粗率而不审慎。

例莽撞的小孩。

英crude and impetuous; rash;

⒈ 言语、行动轻率鲁莽。

引元周文质《时新乐》曲：“张飞莽撞，大闹卧龙冈。”
明王玉峰《焚香记·军情》：“虽不諳兵家这几行精密机，也恰有莽撞来一团麄胆气。”
《红楼梦》第十七回：“﹝ 黛玉 ﹞自悔莽撞，剪了香袋，低着头一言不发。”
茅盾《锻炼》二一：“四面都骚动了，都咒骂这莽撞的冒失鬼。”

⒈ 言语行动粗率冒昧。也作「莽赖」、「莽广」、「莽壮」。

引《初刻拍案惊奇·卷一二》：「蒋兄惯是莽撞，借这里只躲躲雨便了。」
《红楼梦·第六回》：「我细细回明，奶奶想也不责备我莽撞的。」

英语rude and impetuous

德语draufgängerisch (Adj)

法语impétueux, imprudent