柔和［柔和］
ピンイン
róu hé［rou2 he2］
意味
柔和である．優しい．〔对人很〜〕人に対して優しい．
（気候などが）温和である．〔热得〜〕暑さが穏やかである．
口あたりが柔らかである．〔啤酒顶〜〕ビールが一番口あたりがいい．
詳細解説（製作中）
1.穏やかだが強くない：声〜。軽い〜。
2.柔软；软和：线条～。手感～。
词语解释
柔和[ róu hé ]
⒈ 柔软，温和。
例柔和的光线。
性情柔和。
英soft; gentle; mild;
引证解释
⒈ 温顺；温和。
引《史记·张释之冯唐列传》：“此人亲惊吾马，吾马赖柔和，令他马，固不败伤我乎？”
宋 苏轼 《温陶君传》：“其为人柔和，有以塞谗人之口故也。”
清 钱泳 《履园丛话·杂说上·裹足》：“大凡女人之德，自以性情柔和为第一义，容貌端庄为二义。”
茅盾 《子夜》三：“雷参谋 用柔和恭敬的声音回答。”
⒉ 安抚而使之和乐。
引《国语·晋语四》：“亿寧百神，而柔和万民。”
韦昭 注：“柔，安也。”
⒊ 谓安定平和。
引宋 叶适 《上孝宗皇帝札子》：“故内治柔和，无狡悍思乱之民，不烦寸兵尺铁，可以安枕无事。”
⒋ 柔软，软和。
引《水浒传》第二七回：“舌为柔和终不损，齿因坚硬必遭伤。”
明 顾起元 《客座赘语·建康俗尚》：“南方水土柔和，其音清举。”
国语辞典
柔和[ róu hé ]
⒈ 温驯、和顺。
引《史记·卷一〇二·张释之传》：「此人亲惊吾马，吾马赖柔和，令他马，固不败伤我乎？」
《后汉书·卷六三·李固传》：「商以后父辅政，而柔和自守，不能有所整裁。」
⒉ 柔软、柔弱。
引《水浒传·第二七回》：「舌为柔和终不损，齿因坚强必遭伤。」
英语gentle, soft
德语Nachgiebigkeit (S), Sanftheit (S), Zartheit (S), milde (Adj), mildernd (Adj), sanft (Adj)
法语doux, tendre
コメント