暧昧［曖昧］
ピンイン
ài mèi［ai4 mei4］
意味
（態度・意図が）はっきりしない．あいまいである．〔他那个人，态度有点儿〜，靠不住〕あの男は態度が少しあいまいで，信用できない．
（行為特に男女関係が）怪しい．不明朗である．〔他们俩人有〜的行为〕二人には怪しい行動がある．
詳細解説（製作中）
1.曖昧で不明確な立場と態度：態度〜。
2.（行为）不光明，见不得人：关系～。
词语解释
暧昧[ ài mèi ]
⒈ 昏暗；幽深。
英dark; dim;
⒉ 模糊；不清晰。
英blured; fuzzy;
例暧昧态度。
英ambiguous; equivocal; dubious; obscure;
引证解释
⒈ 含糊；模糊。
引汉 蔡邕 《释诲》：“若公子，所谓覩曖昧之利，而忘昭晢之害，专必成之功，而忽蹉跌之败者已。”
南朝 宋 刘义庆 《幽明录》：“时笼月曖昧，见其面上黶深，目无瞳子。”
沙汀 《还乡记》二二：“保长开始抱怨他的赌运，但他忽又暧昧地笑起来。”
⒉ 不光明的；不便公之于众的。
引明 陆采 《怀香记·鞫询香情》：“这曖昧之事，容得你见？”
沈从文 《绅士的太太》：“这婶婶是年青女人，对于这暧昧情形有所窘迫，也感到无话可说了。”
国语辞典
暧昧[ ài mèi ]
⒈ 含混不清、幽暗不明。
引《晋书·卷三四·杜预传》：「臣心实了，不敢以暧昧之见，自取后累。」
⒉ 行为不光明磊落，有不可告人的隐私。
例如：「他们之间似乎有暧昧的行为存在。」
英语vague, ambiguous, equivocal, dubious
德语zwielichtig (S, Sprachw)
法语vague, équivoque, douteux, louche
コメント