固然［固然］
ピンイン
gù rán［gu4 ran2］
意味
もとより．無論．〔这话〜不错，但是也应该考虑考虑〕その話はもとより結構だがやはり考慮してみるべきだ．
詳細解説（製作中）
1.接続詞。
2.表示承认某个事实，引起下文转折：这项工作～有困难，但充分发动群众就一定能完成。
3.表示承认甲事实，也肯定乙 事实：建设社会主义，没有高度的民主～不行，没有高度的集中也不行。
词语解释
固然[ gù rán ]
⒈ 虽然。
例工作固然很忙，但还是可以抽出一些时间来的。
英no doubt; true;
⒉ 参考、表示承认这一事实，也不否认那一事实时，解释为“的确”、“确实”
例大米白面固然好，高粱玉米也不错。
英of course; really; certainly;
⒊ 本来的样子；原来的那样。
英original;
引证解释
⒈ 本来就如此。
引《左传·定公元年》：“践土 固然。”
《楚辞·离骚》：“鷙鸟之不羣兮，自前世而固然。”
明 方孝孺 《赠卢信道序》：“此岂特 朱子 为然哉，自 孔子 以来固然矣。”
⒉ 指事物的自然形态。
引《庄子·养生主》：“依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然。”
《淮南子·览冥训》：“不彰其功，不扬其声，隐真人之道，以从天地之固然。”
高诱 注：“固，自然也。”
明 陆时雍 《诗镜·总论》：“柳碧桃红，梅清竹素，各有固然。”
⒊ 当然，理应如此。
引宋 秦观 《李固论》：“此亦理之必至，事之固然，无足恠也。”
宋 洪迈 《容斋三笔·择福莫若重》：“夫孳孳为善，君子之所固然，何至於纵意为恶，而特以不丽於刑为得计哉？”
清 侯方域 《颜真卿论》：“玄宗 即位， 宋璟 不知其非也。浸假而至于 灵 武 之事，天下益以为固然矣。”
⒋ 副词。犹诚然、虽然。表示承认某个事实，引起下文转折。
引《红楼梦》第七七回：“但那一包人参，固然是上好的，只是年代太陈。”
鲁迅 《故事新编·采薇》：“这两种传说，固然略有些不同，但打了胜仗，却似乎确实的。”
⒌ 副词。犹诚然、虽然。表示承认甲事实，也不否认乙事实。
引清 李渔 《怜香伴·闻试》：“若説是你的浑家，固然不可，若竟説没有夫家，也难止他的妄念。”
鲁迅 《书信集·致萧军》：“‘自卑’固然不好，‘自负’也不好。”
国语辞典
固然[ gù rán ]
⒈ 本来就如此。
引《楚辞·屈原·离骚》：「鸷鸟而不群兮，自前世而固然。」
近当然
⒉ 虽然。
引《红楼梦·第五一回》：「你们固然不敢抱怨，未免想著我只顾疼这些小孙子孙女儿们。」
《文明小史·第三八回》：「外国人呢，固然得罪不得，实在下不去的地方，也该据理力争。」
⒊ 本有的形态。
引《庄子·养生主》：「批大却，导大窾，因其固然。」
英语admittedly (it’s true that…)
德语anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj), natürlich, ohne Zweifel (Adj)
法语certainement, assurément, il est vrai que, sans doute… (mais), bien sûr ! … (cependant)
コメント