仍旧［仍舊］
ピンイン
réng jiù［reng2 jiu4］
意味
元どおり（に）〔〜放在原来的位置〕元どおり初めの位置においておく．
依然として．やはりまだ．〔他虽然遇到许多困难，可是意志〜那样坚强〕彼は多くの困難にあったけれども，あいかわらず意志は強固である．
詳細解説（製作中）
1.いつものように：改訂版〜。
2.仍然：他虽然屡遭挫折，可是意志～那样坚强。
词语解释
仍旧[ réng jiù ]
⒈ 用在动词前面，表示动作、行为继续不变或恢复原状，相当于“仍然”
例几年不见，他仍旧是那个模样。
英still; yet;
引证解释
⒈ 照前不变或恢复原状。
引《魏书·咸阳王禧传》：“年三十以上，习性已久，容或不可卒革；三十以下，见在朝廷之人，语音不听仍旧。”
《资治通鉴·唐代宗大历五年》：“且曰：‘北军将士，皆朕爪牙，并宜仍旧。’”
《醒世恒言·卖油郎独占花魁》：“﹝ 美娘 ﹞身子兀自倦怠。仍旧倒下，向里睡去了。”
鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“兄寓是否仍旧，希便中示及。”
国语辞典
仍旧[ réng jiù ]
⒈ 依旧、照旧。
引《三国演义·第一〇回》：「不如仍旧奉之为主，赚诸侯入关，先去其羽翼，然后杀之。」
《红楼梦·第四五回》：「奶奶教导他几板子，以戒下次，仍旧留著才是。」
英语still (remaining), to remain (the same), yet
德语da, dennoch , dennoch, doch , bleiben, übrig bleiben (V), immer noch
法语rester inchangé, toujours, comme avant
コメント