仍然［仍然］
ピンイン
réng rán［reng2 ran2］
意味
以前のとおりである．〔伤 shāng 愈出院之后，他〜担任车间主任〕彼は傷が治り退院した後，元どおり職場主任をしている．
なおも．依然として：状況が持続して変わってないこと．〔商场里〜象往常一样热闹〕マーケットの中はあいも変わらぬにぎやかさだ．〔〜不改恶 è 习〕依然として悪習を改めない．→〔还 hái 是〕
詳細解説（製作中）
副詞。状況は変わっていないか、元の状態に戻っていないと言った：彼の革命的なドライブ〜は変わらないままです。彼は手紙を読み終えました、〜それを封筒に入れてください。
词语解释
仍然[ réng rán ]
⒈ 仍旧，照样——表示某种情况持续不变；还。修饰动词、形容词。多用于书面，口语中多用“还有”
例下班以后他仍然在考虑工作中的问题。
英still;
⒉ 恢复原状；又。
例伤愈出院之后，仍然担任车间主任。
英yet;
引证解释
⒈ 谓情况继续不变或恢复原状。
引巴金 《＜秋＞序》：“不过我仍然说着我两年前说过的话。”
周而复 《上海的早晨》第一部四：“汤富海 给打开来，满脸血迹……仍然没有呼唤的声音。”
杨朔 《征尘》：“车子仍然蜗牛似的向前爬行。”
国语辞典
仍然[ réng rán ]
⒈ 依然、还是。
引《红楼梦·第四四回》：「鲍二又有体面，又有银子，有何不依，便仍然奉承贾琏。」
《老残游记·第一九回》：「陶三仍然不肯，说：『除非许大写上保中。』」
近仍旧
英语still, yet
德语immer noch , dennoch, nach wie vor
法语encore, toujours, comme autrefois, comme auparavant, quand même, tout de même
コメント