平息（píng xī）の意味

平息［平息］

píng xī［ping2 xi1］

平定する．〔〜叛 pàn 乱〕反乱を平定する．
平穏になる．おさまる．終息する．〔由１９３２年起爆 bào 发全面战争至１９３５年才〜下来〕１９３２年から全面戦争が爆発し１９３５年に至ってやっとおさまった．

[ píng xī ]

1.（風、混沌など）消えるか止まる：風がだんだんと降りてきます。彼らの喧嘩は難しい〜。

2.用武力平定：～叛乱。

⒈ 以作出让步来平靖骚乱或强烈的要求。

例竭力平息国内日益增长的不满。

英quiet down;

⒉ 使平静，使安定。

例平息争论。

⒊ 以武力镇压暴乱。

例已被平息的那一部分国土。

英pacify;

⒈ (风势、纷乱、心情等)平静或静止。

引清王韬《淞滨琐话·徐麟士》：“经一二时许，乃渐平息。”
茅盾《子夜》五：“一切都显得顺利，再用点手段，大概一场风潮就可以平息。”
茹志鹃《黎明前的故事》一：“爸爸稍稍平息了一下，就对他们说：‘傻瓜，北平解放，就是好人到了北平啦！’”

⒉ 用武力平靖(叛乱等)。

⒈ 平定消除。

例如：「平息纷争」、「这场风波终于平息了。」

英语to settle (a dispute), to quieten down, to suppress

德语abmachen, besiedeln (S), Unterjochung (S), abschaffen, abstellen (V), etw legt sich, etw ebbt ab

法语apaiser, calmer