宁愿［寧願］
ピンイン
nìng yuàn［ning4 yuan4］
意味
むしろ……したい．どちらかといえば……したい．〔〜多花些钱买这个〕少し多く金がかかってもこれを買いたい．〔与其屈为奴隶，〜甘受逆徒之名〕屈服して奴隷となるよりはむしろ甘んじて逆徒の名を受けよう．〔〜饿着肚子，也得把衣服穿好了〕よしんば腹ペコをがまんしてでも，着物は立派なものを着ていなくては．
詳細解説（製作中）
副詞。むしろ：〜私生活を犠牲にし、国有財産を苦しめないでください。
词语解释
宁愿[ nìng yuàn ]
⒈ 宁肯。
例宁愿吃苦受累，也要把工作做好。
英would rather; better;
引证解释
⒈ 表明两者相较，情愿选取某一方面。
引明 吴承恩 《谏采捕江南水鸟表》：“寧愿使小臣获罪，受不恭违詔之诛，岂可令 元后 蒙诬，来从欲劳人之谤。”
田汉 《获虎之夜》：“我宁愿在这近边讨饭，我宁愿一个人睡在戏台下面，我不愿离开这个地方。”
国语辞典
宁愿[ níng yuàn ]
⒈ 情愿、宁可。形容在不很满意的情况下，衡量利害而作的选择。
例如：「我宁愿待在家里，也不要在雨天出门逛街。」
近宁可
コメント