要好［要好］
ピンイン
yào hǎo［yao4 hao3］
意味
仲良くしようとする．
仲が良い．親密である．〔〜的朋友〕親しい友人．〔他跟我很〜〕彼はわたしとたいへん親しい．〔他们俩是最〜不过的〕彼ら二人はこの上なく仲が良い．
勝ち気である．向上心が強い．〔这孩子很〜，从来不肯无故耽误功课〕この子はとても向上心があり，今まで理由なく勉強をさぼることはなかった．
詳細解説（製作中）
1.それは調和のとれた関係を指します;それはまた他人に良い気持ちを示しそして親密であることをいとわないことを意味します：彼らの2人は若い頃から非常に親密でした。
2.努力求好；要求上进：这孩子很～，从来不肯无故耽误功课。
词语解释
要好[ yào hǎo ]
⒈ 指感情融洽；也指对人表示好感，愿意亲近。
例他俩从小就要好。
英be on good terms; be close friends;
⒉ 努力求好，力求上进。
例这孩子很要好。
英try hard to make progress; be eager to improve oneself;
引证解释
⒈ 指感情融洽。
引《二十年目睹之怪现状》第六回：“我同你呢，又不知是甚么缘法，很要好的。”
巴金 《灭亡》第三章：“妈知道我们底事……知道我和你很要好。”
⒉ 希望上进。
引《儿女英雄传》第三五回：“安公子 更是个要好的人，何况他心里还比人多着好几层心事！觉得望着放榜那个日子，更有个挨一刻似一夏的光景。”
国语辞典
要好[ yào hǎo ]
⒈ 情谊很好。
引《文明小史·第四七回》：「白趋贤先同张宝宝要好，后来就娶他为妾。」
⒉ 努力以求好。
例如：「他要好心切。」
英语to be on good terms, to be close friends, striving for self-improvement
德语auf gutem Fuß stehen , sehr gut befreundet
法语être en bons termes, s’entendre bien, être intime, avoir le désir de bien faire, avoir de la bonne volonté
コメント