加油（jiā yóu）の意味

加油［加油］

ピンイン

jiā yóu［jia1 you2］

意味

給油（する）．燃料補給（する）〔空中〜〕空中給油．〔有了原子火箭船，不必在中间太空站〜了〕原子ロケット飛行船があれば，途中の宇宙ステーションで給油する必要はなくなる．
〔−儿〕精を出す．元気を出す．努力する．がんばる．励ます．元気づける．〔〜干〕→加印〔为了给自己国家的足球队〜，当地的侨民组成了啦啦队〕自国のサッカー選手団を励ますために現地の居留民は応援団を組織した．〔〜！〜！〕フレー！フレー！ガンバレガンバレ！：競技などの際のかけ声．〔加油队〕〔拉 lā 拉队〕

詳細解説（製作中）

词语解释

加油[ jiā yóu ]

⒈  添加燃料油或加入润滑油。

英lubricate; oil;

⒉  提高努力程度。

英make an extra effort;

引证解释

⒈  指在汽车、飞机、拖拉机等的油箱里添加油类燃料，或在机械的轴承部分施加润滑油。

⒉  比喻进一步努力。

引杜鹏程 《保卫延安》第三章：“杨主任 把本本上记的话看了看，说：‘……同志们，加油干哪！’”

国语辞典

加油[ jiā yóu ]

⒈  加添油料。

例如：「汽车、机车都需加油才能行驶。」

⒉  比喻进一步努力。为人打气、鼓励他人时的用语。

例如：「考期将近，你好好的加油吧　！」

英语to add oil, to top up with gas, to refuel, to accelerate, to step on the gas, (fig.)​ to make an extra effort, to cheer sb on

德语ölen, tanken, bunkern (V)​, jdn. anfeuern, /Tempo !” (V)​

法语graisser, huiler, faire le plein, redoubler d’efforts, Allez !, Courage !