工具（gōng jù）の意味

工具［工具］

gōng jù［gong1 ju4］

工具．仕事道具．〔〜袋〕道具入れ．キット．〔〜书〕辞典・字引き・年鑑・年表などの書籍．〔〜箱〕工具箱．道具箱．
[転]手段．〔他们拿和平两个字来，当 dàng 做侵略的〜〕彼らは平和という２字を侵略の道具にする．

[ gōng jù ]

1.のこぎり、プレーナー、プラウ、くわなど、生産作業で使用されるツール。

2.比喻用以达到目的的事物：语言是人们交流思想的～。

⒈ 原指工作时所需用的器具。

例把手工生产的工具改成半机械化。——《记一辆纺车》

英tool; means; implement;

⒉ 后引申为为达到、完成或促进某一事物的手段。

例语言是人类交际的最重要的工具。

英instrument;

⒈ 人在生产过程中用来加工制造产品的器具。

引毛泽东《在八届二中全会上的讲话》：“生产力有两项，一项是人，一项是工具。工具是人创造的。”

⒉ 喻用以达到目的的事物。

引谢觉哉《社会主义民主的优越》：“资本主义的民主为资产阶级服务……民主成为垄断资本家的工具，享受民主利益的人很少。”
刘半农《耻辱的门》诗：“榴火般红的脂，粉壁般白的粉，从此做了我谋生的工具了。”

⒊ 喻专门秉承他人意志办事有如工具的人。多含贬义。

例如：他是恶霸欺压平民的工具。

⒈ 工作时所用的器具。

例如：「请你帮我拿修车工具过来。」

⒉ 比喻用以达到目的的一切事物。

例如：「语言是人们沟通的工具。」

英语tool, instrument, utensil, means (to achieve a goal etc)

德语Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S)

法语outil