伤心［傷心］
ピンイン
shāng xīn［shang1 xin1］
意味
＝〔伤怀〕 心を痛める（悲しむ）〔你不用〜〕（もうそんなに）悲しみなさるな．〔〜惨目〕悲惨で目もあてられぬ．
詳細解説（製作中）
不幸や物足りないことによる私の心の痛み：〜物事。〜泣きます。
词语解释
伤心[ shāng xīn ]
⒈ 心里非常痛苦。
例别为这事伤心。
英grieve;
引证解释
⒈ 心灵受伤，形容极其悲痛。
引《书·酒诰》：“民罔不衋伤心。”
孔 传：“民无不衋然痛伤其心。”
汉 司马迁 《报任少卿书》：“故祸莫憯於欲利，悲莫痛於伤心。”
晋 陆机 《吊魏武帝文》：“今乃伤心百年之际，兴哀无情之地，意者无乃知哀之可有，而未识情之可无乎？”
宋 陆游 《重过沉园作》诗之一：“伤心桥下春波緑，曾是惊鸿照影来。”
元 萨都剌 《百字令·登石头城》词：“伤心千古， 秦淮 一片明月。”
巴金 《五十多个》：“孙二嫂 坐在雪地上，埋下头摇着她怀里的死孩子，哭得很伤心。”
⒉ 极甚之词，犹言万分。
引唐 李白 《菩萨蛮》词：“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。”
唐 杜甫 《滕王亭子》诗之一：“清江锦石伤心丽，嫩蕊浓花满目斑。”
明 刘基 《摸鱼儿·金陵秋夜》词：“回首碧空无际，空引睇，但满眼芙蓉黄菊伤心丽。”
国语辞典
伤心[ shāng xīn ]
⒈ 心怀悲痛。
引唐·刘长卿〈重送裴郎中贬吉州〉诗：「猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。」
《初刻拍案惊奇·卷二七》：「足下见此芙蓉，何故伤心？」
英语to grieve, to be broken-hearted, to feel deeply hurt
德语kränken (V), betrübt, traurig (Adj)
法语triste, affligé
コメント