摆脱［擺脫］
ピンイン
bǎi tuō［bai3 tuo1］
意味
抜ける．出る．抜けきる．抜け出す．逃れる．離脱する．ふりきる．〔我国的科学技术水平还没有〜落后状态〕我が国の科学技術水準はまだ立ち遅れから抜けきってはいない．〔他一时〜不开那个坏环境〕彼はちょっとあの悪い環境から逃げ出せない．〔已经成了第二天性的习惯，怎么一下子就〜得开呢？〕すでに第二の天性となってしまった習慣だもの，どうして一遍に逃れ出る（棄て去る）ことができましょうか．
詳細解説（製作中）
離脱（封じ込め、拘束、困難、悪い状況など）：〜苦境。〜苦しめられた。〜悪者に従ってください。
词语解释
摆脱[ bǎi tuō ]
⒈ 冲破束缚和障碍而获得自由。
例摆脱家庭的束缚。
英break away; cast (shake,throw) off; get rid of;
⒉ 采取不同的路线；离开。
例摆脱了旧的传统。
⒊ 终止关系、联系、协议或协定。
例摆脱传统。
英break with;
引证解释
⒈ 撇开；脱离。
引唐 韩偓 《送人弃官入道》诗：“忸怩非壮志，摆脱是良图。”
元 汪元亨 《沉醉东风·归田》曲：“着意来寻安乐窝，摆脱了名韁利锁。”
清 黄景仁 《凤皇台上忆吹箫·洪稚存悼殇女和韵广之》词：“摆脱红尘浩劫， 彭 殤尽，一样荒邱。”
巴金 《随想录·中国人》：“不管你跑到天涯地角，你始终摆脱不了祖国，祖国永远在你的身边。”
国语辞典
摆脱[ bǎi tuō ]
⒈ 设法撇开牵绊的事物，不受其拘束。
引唐·韩偓〈送人弃官入道〉诗：「忸怩非壮志，摆脱是良图。」
《宣和画谱·卷一八·易元吉》：「初以工花鸟专门，及见赵昌画，乃曰：『世未乏人，要摆脱旧习，超轶古人之所未到，则可以谓名家。』」
コメント