啊（a）の意味

啊［啊］

ピンイン

a［a5］

意味

A） ā ＝〔阿 〕 感動詞．
軽い肯定または応答を表す．〔〜，我想起来了〕ああ，思いだした．〔〜，是你吗〕ああ，君だったのか．〔〜，对了〕ああ，そうだ．〔你去吗？〜，我去〕君は行くか．ああ，行くよ．
軽い感嘆を表す．〔〜，爸爸回来了〕ああ，お父さんが帰って来た．〔〜，今年的庄稼长 zhǎng 得很好哇 ・wa 〕ああ，今年の作物は育ちが大変いいなあ．
B） á ＝〔嗄〕 感動詞．
驚いたり，意外に感じたりした場合，それを確かめる疑問の語気を表す．〔〜，什么〕あ，なに．〔〜，怎么回事啊〕あ，何事だ．〔〜，那不好〕え，そりゃいけない．
命令や疑問の場合，文の前または後につけて念を押す気持ちを表す．〔你小心拿去吧！〜？〕気をつけて持って行けよ，わかったか．〔你可想着给带来吧，〜？〕忘れずに持ってきてくれよ，いいかい．〔〜，你明白了吧？〕ね，わかったろう．
C） ǎ ＝〔阿〕 ほう．おや：感動詞．意外・当惑の気持ちを表す．〔〜，怎么个茬 chá 儿啊〕おや，これはどうしたことだ．〔〜，他怎么又回来了〕ほう，彼はどうしてまた帰ってきたのか．〔〜，给你说了半天，你还不明白吗〕なあんだ，こんなに長々としゃべったのに，まだわからないのか．〔〜，连这么点儿道理，你都不明白吗〕あきれたね，こんな道理さえきみはわからないのか．
D） à 感動詞．同意・承諾・納得・断定を表す：やや短く発音する．〔〜，好吧〕はい，承知しました．〔〜，我明白了，敢情是这么回事〕ああ，わかった，なるほどそういうことだったのか．
E） ・a 語気詞の一種．ふつう前の語の末尾の音と結合して“ ya ” “ wa ”“ na ”“ nga ”などの音に変わるので，それぞれ〔呀 ・ya 〕〔哇 ・wa 〕〔哪 ・na 〕などの字を用いることが多い．“ nga ”だけは適当な字がないので〔啊〕のまま用いることが多い．
−i＋a＝ya〔呀〕
−ü＋a＝ya〔呀〕
−a＋a＝ya〔呀〕
−ao＋a＝wa〔哇〕
−n＋a＝na〔哪〕
−ng＋a＝nga〔啊〕 のまま
−o＋a＝ya〔呀〕 のまま
−e＋a＝ya〔呀〕 のまま
zhi，chi，shi，ri，zi，ci，si，er の後では変化がなく〔啊〕のまま用いることが多い．
感嘆の意を表す．〔今儿天气真好〜！〕きょうは天気が本当にいいなあ．〔多可怜〜！〕何とかわいそうに．〔多好〜！〕何といいじゃないか．
軽い疑問を表す．〔您好〜〕お元気ですか．〔你不知道〜〕君知らないのかね．
疑問文の後に用い，全体の語調を調える．〔你怎么没来〜〕君はどうして来なかったのか．〔上哪儿去〜〕どちらへ行きますか．〔什么事〜〕何の用か．
文末につけて語気を強める．〔那不行〜！〕そりゃいけないよ．〔行〜，没有问题〕いいですよ，何でもありません．〔没有〜！〕（そんなこと）あるもんですか．〔走〜！怕什么〕行けったら，何をびくびくするんだ．
語気の停頓を示し，相手の注意を促し，または一語一語熟慮して話す気持ちを表す．〔我〜，今天〜，有要紧的事，你〜……〕僕はね，今日はね，大事な用があってね，君はだね……．
列挙する場合の停頓を表す．〔什么车钱〜，香烟钱〜的这样零花钱，……〕車代だとか，たばこ銭だとか，そんなこづかい銭は……．
休みなく，続けざまに，しきりにという語気を表す．〔说〜，说〜，说上就没有完〕しゃべって，しゃべって，しゃべりだしたらとめどがない．〔他们学习〜，学习〜，一天到晚总学习〕彼らの勉強することすること，一日中勉強ばかりしている．〔走〜，走〜，一直往北走了下去〕ずんずん北の方へと歩いていった．→〔呵 hē 〕

詳細解説（製作中）