除夕（chú xī）の意味

除夕［除夕］

chú xī［chu2 xi1］

大晦日の夜（広くおおみそかをもいう）：〔大除夕〕〔大年夜〕〔大年三十（儿）〕〔年 nián 晚〕〔年夜〕〔三十〕〔三十儿〕〔三十（儿）晚上〕などともいう．〔岁 suì 除〕は文語．→〔小 xiǎo 除（夕）〕

⒈ 指农历一年最后一天的晚上。

英Chinese New Year’s Eve;

⒈ 一年最后一天的夜晚。旧岁至此夕而除，次日即新岁，故称。

引晋周处《风土记》：“至除夕，达旦不眠，谓之守岁。”
《剪灯新话·三山福地志》：“更及一旬，当是除夕，君可于家专待。”
清富察敦崇《燕京岁时记·除夕》：“京师谓除夕为三十晚上。”

⒉ 借指一年的最后一天。

引杨沫《青春之歌》第一部第十一章：“在这除夕的年夜里，她就约了几个同乡、同学和朋友到她的公寓来过年。”

例如：除夕之夜。

⒊ 旧俗亦指冬至夜。

引清袁枚《随园随笔·天时地志》：“《太平广记·卢頊传》‘是日冬至除夜，卢家备粢盛之具。’是冬至夜亦名除夕也。”

⒈ 农历十二月三十日的夜晚。

引宋·刘克庄〈除夕〉诗：「除夕阴寒怕卷帘，雨声断续下疏簷。」
《儒林外史·第二一回》：「不觉已是除夕。卜老一家过年，儿子媳妇房中，都有酒席、炭火。」

英语lunar New Year’s Eve

德语Neujahrsabend (chin. Neujahr)

法语Omisoka, réveillon du Nouvel An japonais