镀金［鍍金］
ピンイン
dù jīn［du4 jin1］
意味
金メッキする：俗に〔涮 shuàn 金〕〔洗 xǐ 金〕ともいう．〔银 yín 坯〜的〕銀地に金をメッキしたもの．
[転]箔をつける．〔出洋〜者〕洋行して箔をつける者．
詳細解説（製作中）
1.器具の表面に金の薄層をメッキします。
2.讥讽人到某种环境去深造或锻炼，只是为了取得虚名：出国留学不是为了～。
词语解释
镀金[ dù jīn ]
⒈ 附金于金属表面，其法是先用金汞薄薄地镀上一层，随后加热使汞挥发。
英water-gild;
⒉ 用金来电镀。
英gold-plate;
⒊ 比喻为虚名而到某地进行所谓的深造或锻炼。
英get gilded; formerly said of students who went abroad to study in order to enhance their social status;
引证解释
⒈ 在别的金属或器物表面涂附上一层薄金。
引唐 李绅 《答章孝标》诗：“假金方用真金镀，若是真金不镀金。”
宋 杨万里 《己未春日山居杂兴》诗之十：“月影云光学镀金，好风不肯碎花阴。”
老舍 《骆驼祥子》十九：“头上戴着红石榴花和全份的镀金首饰。”
⒉ 讥讽人到某种环境去深造或锻炼，只是取得虚名，并无真才实学。
例如：出洋镀金。
国语辞典
镀金[ dù jīn ]
⒈ 以薄层的黄金镀在器物的表面上。
⒉ 讥讽人到某种环境去深造或锻练后，洋洋得意，自恃高人一等，而实际上只有虚名，并无真才实学。
例如：「出国后应脚踏实地的求学，否则即使拿了学位，空得镀金虚名，也是枉然。」
コメント