重新［重新］
ピンイン
chóng xīn［chong2 xin1］
意味
重ねて新たに．改めて：〔从 cóng 新〕に同じ．〔〜订一个新的计划〕改めて新しい計画を立てる．〔〜考虑一下〕考慮し直す．〔〜再出山〕出直して出馬する．〔〜振作〕再び盛り返す．〔〜整顿〕新たに立て直す．〔〜谈判〕再交渉．新たに交渉を始める．
詳細解説（製作中）
1.もう一度：〜もう一度コピーします。彼は〜彼が戦った場所に来ました。
2.表示从头另行开始（变更方式或内容）：～部署。～做人。
词语解释
重新[ chóng xīn ]
⒈ 再一次。
英again;
⒉ 从头再开始。
引证解释
⒈ 又一次。
引宋 梅尧臣 《依韵和公仪龙图招诸公观舞及画》之三：“初约看花花已尽，重新邀客客应欢。”
《二刻拍案惊奇》卷十四：“适来县君在卧房里，卸了妆饰，重新梳裹过了。”
刘半农 《瓦釜集·代自叙》：“关于语言，我前次写信给你，其中有一段，可以重新写出。”
⒉ 从头另行开始。
引《元代白话碑集录·１３３６年重编＜百丈清规＞法旨》：“各寺里近年来将那清规增减不一，教 百丈山 德辉 长老重新编了。”
清 李渔 《玉搔头·逆氛》：“万岁爷请息雷霆，待臣等重新説过。”
浩然 《艳阳天》第一〇二章：“眼下政府对他们太宽大了，他们实在应当重新作人哪！”
⒊ 再次装修使面貌一新。
例如：庙宇重新。
国语辞典
重新[ chóng xīn ]
⒈ 从头开始，再一次。
引《初刻拍案惊奇·卷一九》：「献神已毕，就将福物收去，整理一整理，重新摆出来。」
《儒林外史·第一二回》：「又见他带了一个侠客来，更觉举动不同于众，又重新摆出酒来。」
英语again, once more, re-
德语wieder, noch mal, noch einmal, erneut (Adv)
法语de nouveau, à nouveau
コメント