配音（pèi yīn）の意味

配音［配音］

pèi yīn［pei4 yin1］

（映画やテレビフィルムなどに）音楽・せりふなどを入れる．アフレコする．吹きかえ録音する．〔影片〜公司〕映画録音会社．〔〜工作〕録音の仕事．〔〜复制〕（映画やテープなどの）ダビング．

[ pèi yīn ]: 映画製作における吹き替えの方法。撮影した映像をスクリーンに映し出し、口の形、アクション、あらすじのニーズに合わせて、会話、効果音、音楽を録音し、必要な音をすべて収録します。

⒈ 译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音。

英dub;

⒉ 摄制影片时，由别人代替演员的话音或歌声。

英substituted player’s sound of words or songs by others;

⒈ 在电影摄制工作中，根据不同的拍摄条件和工艺要求，将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上，按照口型、动作和情节需要，配录对白、解说、音响效果和音乐，这些工作过程一般通称“配音”。译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音，也叫配音。

⒈ 将电影、电视或戏剧中演员的对白，用别人的声音来代替或用不同的语言翻译出来，称为「配音」。也作「伴音」。

例如：「外国影集常会用国语来配音。」

英语dubbing (filmmaking)

德语Synchronisation (S), synchronisieren, nachvertonen (V, Tech)

法语doublage