通融［通融］
ピンイン
tōng róng［tong1 rong2］
意味
融通する．変通する：条例・規則などを曲げる．〔只按规矩办事，丝毫不肯〜〕規則一点張りに事を運んで少しも融通をきかさない．〔暂时〜办理〕暫く変通して執行する．〔〜期票〕融通手形．〔〜办法〕便法．
融通してもらう．金を借りる．〔我想跟您〜二十块钱〕２０元ばかり融通してもらいたいのですが．
詳細解説（製作中）
1.回避策（リラックス条件や期限の延長など）は、人々にとって便利です。これは問題ありません。
2.指短期借钱：我想跟你～二百块钱。
词语解释
通融[ tōng róng ]
⒈ 破例迁就；给方便于人。
例他会通融你的。
英stretch rules, get around regulations,etc.to accommodate sb.;
⒉ 指短时借钱。
例通融我一百元如何。
英accommodate sb. with a short-term loan;
引证解释
⒈ 变通办法，给人方便。
引宋 苏辙 《颍滨遗老传》下：“宽剩役钱只得通融邻路邻州，而不及邻县。”
清 平步青 《霞外攟屑·说稗·文武解元》：“以文武两途，不令通融应试，则不能各展所长，必致遗漏真才。”
朱自清 《朗读与诗》：“后来有时连平仄也多少可以通融了。”
⒉ 融会贯通；透彻了解。
引《朱子全书·学六》：“某尝説读书须细看得意思通融后，都不见注解，但见有正经几个字在方好。”
明 康海 《粉蝶儿·贺登科》套曲：“学业通融，桂香飘省闈高中，少年时器宇谁同。”
⒊ 流通；交换。
引《初刻拍案惊奇》卷一：“我们用得着的是银子，有的是货物，彼此通融，大家有利，有何不可？”
《绿野仙踪》第七二回：“不意先生与家父有通融书籍之好，平辈不敢妄攀。”
孙中山 《建国方略·钱币革命》：“至于供社会通融之纸币，则悉由发行局兑换而来。”
⒋ 指短期借贷。
引清 和邦额 《夜谭随录·崔秀才》：“亲戚中不乏富贵者，盍拚一失色，与之通融。”
《近十年之怪现状》第二回：“因为要还一笔欠项，要用二百元洋钱，一时没有调动，要想向阁下通融。”
曹禺 《北京人》第三幕：“万一 杜 家不听调度，临时跟他通融这几个大钱也决无问题。”
国语辞典
通融[ tōng róng ]
⒈ 变通、不拘执，有破例迁就，予人方便之意。
引《隋书·卷一七·律历志中》：「虽言冬至后上三日，前后通融，只合在斗十七度。」
《初刻拍案惊奇·卷一》：「我们用得著的是银子，有的是货物，彼此通融，大家有利。」
⒉ 晓悟贯通。
引《朱子语类·卷一一·读书法下》：「某尝说：『读书须细看得意思通融后，都不见注解，但见有正经几个字在，方好。』」
⒊ 暂时借贷，以补款项的不足。
英语flexible, to accommodate, to stretch or get around regulations, a short-term loan
德语etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben
法语accorder une faveur
コメント