透气［透氣］
ピンイン
tòu qì［tou4 qi4］
意味
（空気などが）通じる．息が漏れる．〔烟管不〜，或者透得很少，怎么能烧上汽来，又怎么能不费煤呢〕煙出しパイプがつまっていたり，あるいは通じが非常に悪かったら，蒸気を上げることも石炭を節約することもできるはずがない．〔联邦调查局时时刻刻在恐吓科学家，在扼住他们的咽喉，使他们透不过气〕連邦調査局はひっきりなしに科学者を脅し，彼らののどを絞めて，息ができないようにしている．
ほっとする．〔至此大家才透了一口气〕ここに至ってみんなはやっとほっとした．
詳細解説（製作中）
1.空気は通り抜けることができます;換気：ドアと窓は閉じられています、家は〜ではありません。
2.指呼吸新鲜空气：屋里憋得慌，到外面去透透气。
3.通声气：我得把这件事先向家里人透一点气儿。
词语解释
透气[ tòu qì ]
⒈ 空气通过。
例屋子太闷了，打开窗户透透气。
英ventilate;
⒉ 呼吸空气。
例他能潜入水下两分钟不透气。
英breathe freely;
⒊ 让知道。
例等他回来，长长短短的赶紧给我透气儿。
英let sb. know of;
引证解释
⒈ 使空气流通。
引《二十年目睹之怪现状》第三六回：“在水面行走，倒觉得风凉，不比得在 上海 那重楼迭角里面，热起来没处透气。”
⒉ 指呼吸空气。
引茅盾 《小巫》二：“有时骂上了风，竟忘记当天须得吃素，老太太就越发拍桌子捶条凳，骂的 菱姐 简直不敢透气儿。”
陈建功 《飘逝的花头巾》二：“机器停了，我走出机舱透气儿，看见四等舱外的甲板上站着一个姑娘。”
⒊ 形容聪明颖悟。
引伊凡 《没有了猪的猪栏》：“幸好 阿紫 人还透气，再则既经弄到了这个地步，也就无可奈何，便丢开做小姐的架子，做起勤慎的乡下媳妇来。”
国语辞典
透气[ tòu qì ]
⒈ 空气流通。
例如：「哥哥既怕炎热又容易流汗，买衣服时很注意衣料是否透气。」
⒉ 比喻纾解、松弛。
例如：「利用假期到郊外透气，可以调剂身心，纾解压力。」
コメント