谢谢（xiè xie）の意味

谢谢［謝謝］

xiè xie［xie4 xie5］

[挨]ありがとう．〔〜你提醒了我〕注意を促してくれてありがとう．
礼を述べる（べて断る）〔这可怎么〜你呀〕あなたに何とお礼を言ったらいいかしら．〔快〜阿姨〕はやくお姉さんにお礼をお言い．〔〜，我刚吃完〕いや，ありがとう，僕いま食べたところだ．

⒈ 感谢的表示。感谢，尤指对接受别人给予的或提供的恩惠说些感激的话。

英thank;

⒈ 犹远去。

引唐韩愈《谴虐鬼》诗：“屑屑水帝魂，谢谢无餘辉。”
方世举注：“《説文》：‘谢，辞去也。’重言之者，言其去之久远也。”

⒉ 对别人表示感谢。

引清周亮工《与何省斋书》：“谢谢先生，一巵亦不忘不肖弟，有情人哉！”
《官场现形记》第三二回：“赵大架子回称：‘谢谢。’”
冰心《追念振铎》：“更请你多多替我们谢谢老太太，她的手艺真是高明！”

⒈ 表示感激、谢意。

引《红楼梦·第六七回》：「宝姐姐送咱们东西，咱们原该谢谢去。」
《老残游记·第六回》：「请你们老爷自用罢。我这里已经叫他们去做饭，一会儿就来了。说我谢谢罢。」