讨好［討好］
ピンイン
tǎo hǎo［tao3 hao3］
意味
ごきげんをとる．人に気に入られる（ようにする）．称賛される．利益を得る．〔各方面都要〜〕各方面ともうまく取り入らねばならない．〔讨不出好来〕気に入られない．ごきげんを取り結べない．〔一经戳 chuō 穿西洋镜，马上三方面不〜〕一度内幕を暴かれると立ちどころに三方面ともまずくなる．〔没有必要牺 xī 牲商业利益来〜外国〕商業上の利益を犠牲にして外国のごきげんをとる必要はない．〔讨他的好儿〕彼に気に入られる．→〔迎 yíng 合〕
よい結果を得る（多く否定的に用いる）〔费力不〜〕労力のわりによい結果が得られない．
詳細解説（製作中）
1.他の人に食料調達し、他の人の好意や賞賛を得る：〜行動する。彼を喜ばせる必要はありません。
2.得到好效果（多用于否定式）：费力不～。
词语解释
讨好[ tǎo hǎo ]
⒈ 为得到好感或讨人喜欢而去迎合某人。
例他在那里自吹自擂，他的举止总是要讨好这一地区的家庭主妇。
英ingratiate oneself with; fawn on sb.; curry favor with sb.;
⒉ 得到好效果。
例费力不讨好。
英have one’s labour rewarded; be rewarded with a fruitful result;
引证解释
⒈ 奉承拍马，献殷勤，以求得他人好感。
引《醒世恒言·李汧公穷邸遇侠客》：“同僚官又在县主面上讨好，各备筵席款待。”
《红楼梦》第九回：“他不但不去管约，反‘助 紂 为虐’讨好儿。”
清 秋瑾 《精卫石弹词》第五回：“可笑讨好无处讨，祗落得 长门 冷落作幽囚。”
老舍 《四世同堂》十五：“像只格外讨好的狗似的，总在人多的地方摇摆尾巴。”
⒉ 取得好效果。
引《老残游记》第十三回：“他为自小儿没受过这个折蹬，所以就种种的不讨好。”
郭沫若 《屈原赋今译＜天问＞解题》：“翻译是非常困难的，很不容易讨好。”
国语辞典
讨好[ tǎo hǎo ]
⒈ 迎合人意，以博得他人欢心。
引《初刻拍案惊奇·卷一八》：「又时时送长送短到小娘子处讨好，小娘子也有时回敬几件知趣的东西，彼此致意。」
《文明小史·第三一回》：「我看这样做下去，是决计不讨好的，总要大大的改良才是。」
コメント