苗头（miáo tou）の意味

苗头［苗頭］

ピンイン

miáo tou［miao2 tou］

意味

のぞみ．脈．糸口．芽．兆し．前兆．〔那件事还有〜吗〕あの件はまだ脈があるかね．〔事情办得有点儿〜了〕事は少し芽が出てきた（好転してきた）〔这都是要起风暴的〜〕これはすべて嵐の前兆だよ．〔这事来的〜不顺〕このことの発展傾向の兆しがよくない．

詳細解説（製作中）

词语解释

苗头[ miáo tóu ]

⒈  刚刚显露的事物发展的趋势或迹象。

英symptom of a trend; early beginning; suggestion of a new development;

引证解释

⒈  端绪；预兆；因由。

引章炳麟 《新方言·释器》：“茅，明也……今语为苗。诸细物为全部端兆及标準者皆谓之苗，或云苗头。今俗言事之端绪每云苗头是也。”
《醒世姻缘传》第九七回：“或是哄偺先脱了衣裳睡下，或是他推説有事，比偺先要起来，这就是待打偺的苗头来了。”
魏巍 《东方》第二部第四章：“老邓 呀，现在有一些苗头，是很值得注意的！”
浩然 《艳阳天》第六十章：“克礼 嘛，嗯，是一把手，看那苗头倒像个有出息的孩子。”

⒉  。。

引指门路、办法。俗谓有门路、有办法曰：“有苗头”

国语辞典

苗头[ miáo tou ]

⒈  比喻事情的开端或起因。

引《官场现形记·第五回》：「这人也在衙门里帮著管帐房，肚里却还明白，看看苗头不对。」