老爷［老爺］
ピンイン
lǎo ye［lao3 ye5］
意味
旧社会で，目上の人・主人に対する一般的敬称．だんな．ご主人．
旧時，妻が夫を称していう．〔我家〜〕うちの人．〔您家〜〕おたくのご主人．
旧社会で一般人の官吏に対する称呼：現在では，このように用いれば風刺になる．〔干部不是人民的〜〕幹部は人民のご主人ではない．〔当官做〜〕役人になって旦那におさまりかえる．
外祖父（母の父）：ふつう〔外 wài 祖父〕という．
俗に，関羽の尊称．〔〜庙 miào 〕〔关 guān （帝）庙〕関帝廟．
老人．オールドボーイ．〔〜队〕老人組．老年チーム．
詳細解説（製作中）
1.「名前」は、以前は役人や権力者を指すものでしたが、現在では、大衆を気にしない優れた指導者を風刺するために主に使用されています。
2.〈名〉旧时官僚、地主家的仆人等对男主人的称呼。
3.〈名〉同“姥爷”。外祖父。
4.〈形〉比喻陈旧过时的。
1.用于“老爷们儿”。指成年男子；女子称丈夫。
2.用于“老爷子”。
词语解释
老爷[ lǎo ye ]
⒈ 旧时对官绅及有权势的人的尊称。
例做官当老爷。
英bigwig; bureaucrat; master;
⒉ 外祖父。
英maternal grandfather;
⒊ 仆人对男主人的尊称。
例我将听从您的命令，老爷。
英my lord;
引证解释
⒈ 旧时对官绅的称呼，或官绅的自称。
引《元史·董抟霄传》：“贼众突至 摶霄 前，捽而问曰：‘汝为谁？’ 摶霄 曰：‘我 董老爷 也。’”
清 李慈铭 《越缦堂日记·光绪庚辰六月二十四日》：“老爷之名，实起 南宋，而《元史》始见之。爷者父也。”
清 王应奎 《柳南随笔》卷五：“前 明 时縉绅惟九卿称老爷，词林称老爷，外任司道以上称老爷，餘止称爷，乡称老爹而已。”
⒉ 对有一定身份的男子的尊称。
引《水浒传》第十七回：“老爷，今日事已做出来了，且通个商量。”
《红楼梦》第五一回：“老爷且别去，我们小爷囉嗦，恐怕还有话问。”
鲁迅 《呐喊·故乡》：“他的态度终于恭敬起来了，分明的叫道：‘老爷！’”
⒊ 旧时官僚地主的门客、仆人对男主人的通称。
引《儒林外史》第三一回：“鲍廷璽 道：‘我在老爷门下，蒙老爷问到这一句话，真乃天高地厚之恩。’”
《红楼梦》第三四回：“袭人 道：‘论理 寳二爷 也得老爷教训教训才好呢！要老爷再不管，不知将来还要做出什么事来呢。’”
⒋ 儿女对父亲的称呼。
引元 无名氏 《连环计》第二折：“老爷休道一桩事，就是十桩事，你孩儿也依的。”
《红楼梦》第十七回：“寳玉 道：‘老爷方才所説已是。’”
⒌ 妻子对丈夫的称呼。
引《红楼梦》第三三回：“王夫人 哭道：‘ 寳玉 虽然该打，老爷也要保重。’”
⒍ 一种讥讽的称呼。
引鲁迅 《书信集·致孟十还》：“﹝《译文》﹞第三期得检查老爷批云：意识欠正确。”
毛泽东 《反对党八股》：“要是我们的老爷写起来，那就不得了，起码得有几万字。”
⒎ 旧俗对神灵之称。
引宋 徐梦莘 《三朝北盟会编》卷一三七：“钟相，鼎州 武陵 人，无他技能，善为诞谩。自号老爷，亦称 天大圣。言有神通，与天通，能救人疾患。”
《金石萃编·金大安砖刻》：“大安 二年四月三十日未时，老爷感化 赵 门 白氏，捨地建庙。”
毛泽东 《湖南农民运动考察报告》：“只有两个小菩萨名‘包公老爷’者，被一个老年农民抢去了。”
⒏ 旧时某些地区对出家人的尊称，不分男女。
引《儒林外史》第三十回：“杜慎卿 道：‘我是来拜 扬州 新到 来老爷 的。’”
《儒林外史》第五四回：“虔婆出来看，原来是 延寿庵 的师姑 本慧 来收月米。虔婆道：‘阿呀！是 本老爷，两个月不见你来了。’”
⒐ 方言。称外祖父。
引明 沉榜 《宛署杂记·民风二》：“外甥称母之父曰老爷。”
⒑ 明 代宦官对死去皇帝之称。
引明 刘若愚 《＜酌中志＞自序》：“按皇城中旧制，凡内臣奏事，称呼列圣则某年号老爷，今上则万岁爷。”
⒒ 陈旧；使用不灵便。
例如：这机器老爷得很；老爷车床。
国语辞典
老爷[ lǎo ye ]
⒈ 旧时对于官绅的敬称。
引《初刻拍案惊奇·卷一四》：「知府道：『你的冤已雪了。』李氏道：『多谢老爷天恩！』」
《负曝闲谈·第三回》：「我们当老爷的都做了贼，那些平头百姓，不一个个都该做强盗么？」
⒉ 仆人对主人的敬称。
引《红楼梦·第九三回》：「小的本不敢说，我们老爷只是太好了，一味真心待人，反倒招出事来。」
⒊ 妻子对丈夫的敬称。
引《红楼梦·第三三回》：「老爷虽然应当管教儿子，也要看夫妻分上。」
⒋ 外祖父的俗称。
⒌ 对科举时代举人的尊称。科举时代对秀才称相公，对举人称老爷。
コメント