老板［老闆］
ピンイン
lǎo bǎn［lao3 ban3］
意味
（a） [南方]商店の主人．また支配人．→〔掌 zhǎng 柜（的）〕 （b） 私有商工業の財産所有者．企業主．〔私营企业中有资本家，有〜，用不着工人关心生产〕私営企業では，資産家や企業の持ち主があって，工員は生産に気をとられる必要はない．
[方]（京劇などの）役者に対する敬称：“……丈”にあたる．〔梅 méi 兰芳〜〕梅蘭芳丈．
芝居の座頭（ざがしら）
＝〔老本（儿） 〕 旧刻木版の書籍．
詳細解説（製作中）
1.民間産業および商業の所有者;店主。
2.旧时对著名戏曲演员或组织戏班的戏曲演员的尊称。
词语解释
老板[ lǎo bǎn ]
⒈ 私营工商业的财产所有者。
例木材厂老板。
英boss; manager; patron;
⒉ 零售店的业主。亦称“老办”
英shopkeeper;
⒊ 旅馆或公寓的主人。
英landlord;
引证解释
⒈ 亦作“老版”。
⒉ 工商业的业主及其代理人。
引鲁迅 《书信集·致郑伯奇》：“版税请交 内山老版。”
胡也频 《到莫斯科去》：“因为在那布店中，老板固然不把他看作一个人，先生们对于他也非常酷刻。”
夏衍 《包身工》：“除了老板之外，大概很少有人知道她的姓名。”
⒊ 旧时佃农对地主、雇工对雇主之称。
引四川民歌《口朝黄土背朝天》：“五谷杂粮归老板，一家大小过不得年。”
叶紫 《火》：“如果有人还想能够在老板爷们手里讨得一点面子或便宜时，我真是劝他不起这念头的好！”
⒋ 旧时对不相识者的敬称。
引刘俊秀 《死亡线上的斗争》：“看见他们过去，看清了是两个穿破衣服的老百姓。我跟上去了，在他们一个的背上轻轻一拍：‘老板，你们哪里去？’”
⒌ 方言。旧时对著名京剧演员或组织戏班的京剧演员的尊称。
⒍ 旧时对丈夫的俗称。
引欧阳予倩 《同住的三家人》：“你们老板回来没有”
《人民日报》1950.8.15：“我和老板两个人，三十年来勤勤苦苦替地主开垦过二次荒洲，自己却一年到头不够吃，没得穿。”
国语辞典
老板[ lǎo bǎn ]
⒈ 旧称商店主人。今泛指工商企业、公司行号的产权所有人。也作「老板」。
引《文明小史·第四二回》：「单把书拿了去还不算，又把店里的老板或是管账的，也一把拖走。」
⒉ 旧时对京剧演员的尊称。
引《续孽海花·第四七回》：「瑶卿道：『你过了瘾么？侯老板刚上场。』」
英语variant of 老闆|老板[lao3 ban3]
コメント