老娘［老娘］
ピンイン
lǎo niang［lao3 niang］
意味
母親．老母．乳母．
婦人．→〔老娘儿们〕
[方]婦人のたんかをきっていう場合の自称．〔你敢欺负〜吗！〕このわたしをばかにする気かい．
詳細解説（製作中）
1.以前は助産師として知られていました。
2.外祖母。
1.老母亲。
2.已婚中年或老年妇女的自称（含自负意）。
词语解释
老娘[ lǎo niáng ]
⒈ 母亲的俗称。
英one’s mother;
⒉ 〈方〉：中、老年妇女的自称。
英me; myself;
⒊ 收生婆的俗称。
英midwife;
⒋ 〈方〉：外祖母的别称。
英maternal grandmother;
引证解释
⒈ 收生婆的俗称。
引宋 魏泰 《东轩笔录》卷七：“晏 语之曰：‘君久从吏事，必疏笔砚，今将就试，宜稍温习也。’ 振 率然答曰：‘岂有三十年为老娘，而倒綳孩儿者乎？’”
元 李行道 《灰阑记》第一折：“现放着剃胎头收生的老娘，则问他谁是亲娘，谁是继养？”
明 陶宗仪 《辍耕录·妇女曰娘》：“世谓稳婆曰老娘。”
⒉ 乳母的别称。有轻薄子于塔、庵上添爷、娘二字嘲之，以 元章 母尝乳哺宫中也。’则谓妳婆为老娘，来亦旧矣。”
引元 武汉臣 《老生儿》第一折：“我急煎煎去把那稳婆和老娘寻，恨不得曲躬躬将他土块的这甎头来拜。”
清 翟灏 《通俗编·妇女》：“《杨诚斋诗话》：‘ 润州 大火，惟存 卫公塔、米元章庵，元章 喜题曰：“神护 卫公塔，天留 米老庵。”
⒊ 母亲的俗称。
引《水浒传》第四二回：“李逵 道：‘我只有一个老娘在家里。’”
《儒林外史》第三回：“明年我们行事里替你寻一个舘，每年寻几两银子，养活你那老不死的老娘和你老婆是正经！”
⒋ 中、老年妇女的自称。常含自负的意思，较粗野。
引《水浒传》第二四回：“有甚么言语在外人处説来，欺负老娘！”
《西游记》第五五回：“不要走！吃老娘一叉！”
吉学霈 《两个队长》：“‘老娘跟你泼上了！’她话一出口，顺手就给 快活 来了个当心一掌。”
⒌ 外祖母的别称。
引《红楼梦》第六三回：“这里 贾蓉 见他老娘醒了，忙去请安问好。”
《红楼梦》第一一八回：“我母亲接了，正要过来，因我老娘来了，叫我先呈给太太瞧，回来我母亲就过来来回太太，还説我老娘要过来呢。”
《官场现形记》第五一回：“亏得我母亲彼时手里光景还好，便把咱老娘接到 长沙 同住。”
⒍ 妻子的或称。
引清 翟灏 《通俗编·妇女》：“俗或谓妻曰老娘，殊不典。”
国语辞典
老娘[ lǎo niáng ]
⒈ 称谓：(1) 称老母。(2) 妇人自称。含狂妄自大的意味。(3) 俗称妻子为「老娘」。
引《水浒传·第二一回》：「那厮含脸，只指望老娘陪气下情。」
老娘[ lǎo niang ]
⒈ 称谓：(1) 旧称接生婆。元·李行道也作「老娘婆」。(2) 称外祖母。
引《灰阑记·第一折》：「现放著剃胎头收生的老娘，则问他谁是亲娘？谁是继养？」
《金瓶梅·第三〇回》：「我说是时候了，这六姐还强说早哩！还不唤小厮快请老娘去？」
《红楼梦·第七四回》：「你是司棋的老娘，他的表弟也该姓王，怎么又姓潘呢？」
英语my old mother, I, this old woman, my old lady (colloquial), maternal grandmother, midwife
コメント