编造［編造］
ピンイン
biān zào［bian1 zao4］
意味
＝〔编排 〕 デマを飛ばす．〔〜一套谎 huǎng 话〕うその話を作りあげる．〔他的坏 huài 名声大半都是由反对他的人〜出来的〕彼の悪評は大半は彼に反対する人たちがでっちあげたものだ．〔我就知道你是编派我呢〕（红）お前がわたしの悪いうわさを飛ばしていることは知っているよ．
想像で創作する．
（資料・表などを）編成する．（台帳などを）作成する．〔〜预算〕予算を編成する．
詳細解説（製作中）
1.データを整理します（複数の指のステートメントなど）：〜名簿。〜予算。
2.凭想象创造（故事）：《山海经》里有不少古人～的神话。
3.捏造：～谎言。
词语解释
编造[ biān zào ]
⒈ 将资料组织排列起来。
例编造表册。
英compile; draw up;
⒉ 捏造。
例为他的缺席编造繁杂的解释。
英fabricate;
⒊ 靠智力创造。
例古人编造了这个神话。
英invent;
⒋ 虚构。
例故事部分是真实的，部分是编造的。
英work out; make;
引证解释
⒈ 把具体资料加以组织排列写成表册。
例如：编造预算；编造名册。
⒉ 凭想象创造。
引巴金 《关于＜长生塔＞》：“这一篇比较长，又有些自己编造的东西。”
王西彦 《老太婆伯伯》：“他们给他编造出分不清是庆贺还是嘲弄的山歌。”
孙犁 《秀露集·读＜蒲柳人家＞》：“小说家可以异想天开，编造故事，有时以为越新奇，越能耸人听闻。”
⒊ 捏造。
引巴金 《说真话》：“为了让自己安全过关，一位三十多年的老朋友，居然编造了一本假帐揭发我。”
国语辞典
编造[ biān zào ]
⒈ 编制表册。
例如：「开学时教务处就忙著编造新生名册。」
⒉ 凭空杜撰、揑造。
引《西游记·第三二回》：「把他那钻在草里睡觉，被啄木虫叮醒，朝石头唱喏，编造甚么石头山、石头洞、铁叶门、有妖精的话，预先说了。」
近揑造 虚构
コメント