纠缠［糾纏］
ピンイン
jiū chán［jiu1 chan2］
意味
まつわりつく．つきまとう．〔俗事〜〕俗務多忙．→〔缠障〕
近寄る．相手にする．〔他这样不讲道理不要和他〜了〕彼のようなこんなわからず屋は相手にしない方がいい．
ごたごたを起こす．もつれる．〔那件事〜了许久仍无结果〕あの事は長いことごたごたしているが，やはり解決がつかない．〔问题〜不清〕問題がもつれる．
詳細解説（製作中）
1.一緒に移動する：質問〜不明。
2.搅扰，找人的麻烦：～不休。我还有事，别再～了。
词语解释
纠缠[ jiū chán ]
⒈ 相互缠绕。
例纠缠不清。
英tangle;
⒉ 烦扰；搅扰。
例儿子老是纠缠父亲，怕父亲不给钱就走掉。
英bother;
引证解释
⒈ 亦作“糺缠”。
⒉ 交互缠绕。
引《鹖冠子·世兵》：“祸乎福之所倚，福乎祸之所伏，祸与福如纠缠。”
唐 颜真卿 《鲜于公神道碑铭》：“既而吉凶糺缠，庆吊相随。”
明 徐渭 《魏王子骞蜕首见紫气》诗：“晦明準天时，白黑互纠缠。”
杨朔 《昨日的临汾》：“粗硬的胡须同鬓角的乱发纠缠到一起。”
⒊ 搅扰不休。
引清 方文 《麻城赠枯木大师四十八韵》：“富贵人所欲，今人亦何偏。自少至於老，无时无纠缠。”
《花月痕》第五回：“痴珠 也不敢纠缠，到客厅吃了茶，疑疑惑惑地回署。”
郭沫若 《屈原》第四幕：“我是在国王和 南后 面前，不愿意和你这病人多作纠缠。”
国语辞典
纠缠[ jiū chán ]
⒈ 互相缠绕。
引《文选·贾谊·?鸟赋》：「夫祸之与福兮，何异纠缠？」
《文选·颜延年·陶征士诔》：「纠缠斡流，冥漠报施。」
⒉ 比喻烦扰不休。
引《聊斋志异·卷二·董生》：「勿复相纠缠，我行且死。」
英语to be in a tangle, to nag
德语Komplikation (S), belästigen, stören (V), sich in etw. verwickeln (V)
法语s’enchevêtrer, déranger, obséder
コメント