秧子（yāng zi）の意味

秧子［秧子］

ピンイン

yāng zi［yang1 zi］

意味

→字解
[京]世間知らず．ぼんぼん．若旦那：世間を知らない商家の子弟．〔架 jià 〜〕〔吃 chī 〜〕うまいことをいって世間知らずのぼんぼんを食い物にする．〔哄〜〕うまいことをいって人をだます．〔别信那些架〜的话，架得越高栽得越重〕あんなおだてに乗ってはいけない，高くもちあげられるほど，落ちた時がひどい．→〔秧儿 〕
[罵]馬鹿（何も知らない）〔这群〜啊！不骗他们骗谁？〕この馬鹿どもめ！きゃつらをだまさずに誰をだますか．〔你别拿我当〜，我早看出你的鬼计了〕僕を馬鹿だと思ってはいけない，ぼくはとっくに君のからくりを見ぬいている．〔这种差事不能干，你别听他们架〜，说得天花乱坠似的〕この種の仕事はやれないんだ，きみ彼らのごまかし（馬鹿にした話）を聞いてはいけない，言葉巧みに言うんだから．
子ども．ちんぴら．〔这野〜也得算一户〕この悪太郎も一家庭と計算する．

詳細解説（製作中）