磨蹭（mó ceng）の意味

word

2021.10.13 2021.04.29

磨蹭［磨蹭］

ピンイン

mó ceng［mo2 ceng］

意味

[京]
ぐずぐずする．のろのろする．〔磨磨蹭蹭〕同前のさま．〔快点吧，再〜就赶不上了〕もう少し早くしなさい，これ以上のろのろしちゃ間に合わなくなるぞ．
（軽く）こする．すりつける．〔右脚轻轻地在地上〜〕右足を軽く地面にこすりつける．
まつわる．だだをこねる．〔我跟爸爸〜了半天，他才答应明天带咱们到动物园玩去〕お父さんにさんざんねだったら，やっと明日動物園へ連れて行ってくれることになった．

詳細解説（製作中）

[ mó ceng ]

1.（少し）こすり：右足がやさしく地面に着きます〜。

2.缓慢地向前行进，比喻做事动作迟缓：他的腿病已有好转，拄着棍儿可以往前～了。你们磨磨蹭蹭的，事情什么时候能做完?

3.纠缠：我跟爸爸～了半天，他才答应明天带咱们到动物园玩去。