碍眼（ài yǎn）の意味

碍眼［礙眼］

ピンイン

ài yǎn［ai4 yan3］

意味

＝〔不 bù 顺眼〕 目障りなもの．〔屋子里只有这镜框〜〕部屋の中ではこのガラスの入った額だけが目障りだ．〔看他的扮相，真有点〜〕（梅・舞９の３）彼の扮装は，まことにどうも目障りだ．
邪魔になる．〔咱们在这里〜，快走吧〕我々がここにいては邪魔になる，早く行こう．〔甲嫌乙〜，把乙调到远地方去了〕甲は乙が邪魔になるので遠方へ転任させてしまった．→〔顺 shùn 眼〕

詳細解説（製作中）

词语解释

碍眼[ ài yǎn ]

⒈  看着不舒服；不顺眼。

例东西乱堆在那里怪碍眼的。

英be an eyesore; offend the eye;

⒉  〈方〉：妨碍别人的事情；使人感到不方便。

英be in the way;

引证解释

⒈  满眼。

引唐 杜牧 《送沉处士赴苏州李中丞招以诗赠行》：“常思抡羣材，一为国家治。譬如匠见木，碍眼皆不弃。”

⒉  妨碍别人做事。

引《水浒传》第四五回：“却説 海闍黎 这贼秃，单为这妇人结拜 潘公 做乾爷，只吃 杨雄 阻滞碍眼，因此不能够上手。”
《平妖传》第五回：“这分明嫌他碍眼，打发他开去的意思。”
《红楼梦》第一〇三回：“你们娘儿们仗着好亲戚受用也罢了，还嫌他碍眼，叫人药死他，倒説是服毒！”
沙汀 《困兽记》二六：“现在，家里已经没有一个人碍眼了，但他反而一下变得拘谨起来。”

⒊  不顺眼。

例如：屋里杂物堆得乱七八糟，怪碍眼的。

国语辞典

碍眼[ ài yǎn ]

⒈  眼睛所见。

引唐·杜牧〈送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行〉诗：「譬如匠见木，碍眼皆不弃。」

⒉  不顺眼，有所妨碍。

引《初刻拍案惊奇·卷一七》：「等他坐坐监，也就性急不得出来，省得许多碍眼。」
《红楼梦·第八〇回》：「虽是香菱犹在，却亦如不在的一般，纵不能十分畅快，也就不觉的碍眼了。」