矜持［矜持］
ピンイン
jīn chí［jin1 chi2］
意味
おのれをおさえ慎む．自重する．
堅くなる．四角張る．
＝〔矜恃 shì 〕 頼みにするところあって誇る．
詳細解説（製作中）
1.厳粛な;深刻な：〜細心の注意。態度〜落ち着いて。
2.拘谨；拘束：他第一次上台发言，显得有点～。
词语解释
矜持[ jīn chí ]
⒈ 局促；拘束。
例这个小姑娘在众人面前有点矜持。
英restrained;
⒉ 自鸣得意；自负。
例家世殷厚，雅自矜持。
英arrogant;
⒊ 恪守；坚持正道。
例矜持道义。
英hold;
引证解释
⒈ 竭力保持庄重。
引南朝 宋 刘义庆 《世说新语·雅量》：“王 家诸郎，亦皆可嘉；闻来觅壻，咸自矜持。”
清 李渔 《闲情偶寄·声容·习技》：“不知妇人登塲，定有一种矜持之态。自视为矜持，人视则为造作矣。”
⒉ 自鸣得意；自负。
引北齐 颜之推 《颜氏家训·名实》：“有一士族，读书不过二三百卷，天才钝拙，而家世殷厚，雅自矜持，多以酒犊珍玩交诸名士，甘其饵者递共吹嘘。”
金 王若虚 《文辨二》：“退之 《行难篇》言取士不当求备，盖言常理无甚高论，而自以为 孟子 不如，其矜持亦甚矣。”
明 柯潜 《＜归田诗话＞序》：“老而弥篤，非寻常浅学輒矜持其所有者为可及也。”
⒊ 约束。
引南朝 宋 鲍照 《答客》诗：“爱赏好偏越，放纵少矜持。”
明 冯梦龙 《挂枝儿·从良》：“铁心肠一逕自从良了去，做偏房，受多少矜持。”
叶紫 《星》第二章：“她很能够矜持她自己。她可以排除邪恶的人们的诱惑，她可以抑制自家的奔放的感情。”
⒋ 拘泥；拘谨。
引明 胡应麟 《诗薮·宋》：“矜持於句格，则面目可憎；架迭於篇章，则神韵都絶。”
《恨海》第九回：“自己不该过於矜持，叫他不肯同坐一车，以致失散。”
鲁迅 《三闲集·柔石作＜二月＞小引》：“他极想有为，怀着热爱，而有所顾惜，过于矜持，终于连安住几年之处，也不可得。”
⒌ 恪守；守正。
引郭沫若 《塔·万引》：“我矜持了半生的道义不是完全破产了吗？”
方志敏 《可爱的中国·清贫》：“而矜持不苟，舍己为公，却是每个共产党员具备的美德。”
国语辞典
矜持[ jīn chí ]
⒈ 谨慎言行，拘谨而不自然。
引《晋书·卷八〇·王羲之传》：「门生归，谓鉴曰：『王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。惟一人在东床，坦腹食，独若不闻。』」
南朝宋·鲍照〈答客〉诗：「爱赏好遍越，放纵少矜持。」
近自持
英语reserved, aloof
德语distanzsiert, gezügelt, beherrscht
法语se gêner, avoir une attitude réservée
コメント