灵通［靈通］
ピンイン
líng tōng［ling2 tong1］
意味
（ニュースなどに）早耳でよく通じている．〔耳目〜〕〔消息〜〕消息に通じている．〔消息〜人士认为，延期一天并没有什么特别意义〕消息通はこの１日間の延期は何ら特別の意味はないものとみている．
[方]役に立つ．使用に便利なこと．〔装上个马达比用手摇〜多了〕モーターをとりつければ，手で回すよりずっと便利だ．〔这玩意儿可不〜〕これは一向に役に立たんよ．
詳細解説（製作中）
1.（ニュース）はすぐに来ました;ソースは広いです：彼のニュースは特別です〜。
2.有效；顶用：这法子真～。
3.灵活：心眼儿～。
词语解释
灵通[ líng tōng ]
⒈ 神通，灵性。
例感之既久，遂有灵通之意。——《西游记》
英intelligent;
⒉ 敏捷，迅速。
例消息灵通人士。
英having quick access to information; well-informed;
⒊ 〈方〉：管用。
例这药不灵通。
英be of use;
引证解释
⒈ 人与神灵之间感应相通。
引宋 罗烨 《醉翁谈录·王魁负心桂英死报》：“魁 今辜恩负约，神岂不知？既有灵通，神当与 英 决断此事。”
明 寓山居士 《鱼儿佛》第三出：“大凡有片念灵通，就许他同归佛会。”
⒉ 指人与人之间思想感情的迅速贯通。
引明 汪本钶 《续刻李氏书序》：“盖言语真切至到，文辞惊天动地，能令聋者聪，瞶者明……何若是感触之灵通且异也！”
⒊ 玲珑活泼。
引明 徐弘祖 《徐霞客游记·滇游日记九》：“余从来嫌洞中置阁，每掩洞胜，惟此点缀得宜，不惟无碍，而更觉灵通。”
清 王夫之 《薑斋诗话》卷二：“起不必起，收不必收，乃使生气灵通，成章而达。”
⒋ 快速通畅。
引老舍 《微神》：“她点着一支香烟，烟很灵通地从鼻孔出来。”
⒌ 机敏伶俐。
引《四游记·唐三藏收伏龙马》：“那 行者 虽睡却是灵通，忽听外面人走不住，查查柴响，心中疑惑。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·龙》：“﹝ 王茂才 ﹞田畔拾一小儿，貌丰美而言笑巧妙。归家子之，灵通非常。”
《儿女英雄传》第十八回：“只是他心地虽然灵通，性情却欠淳静。”
⒍ 指消息来得快、来源广。
引《二十年目睹之怪现状》第七回：“﹝ 钟雷溪 ﹞便天天去结交督署的巡捕、戈什哈，求一个消息灵通。”
曹禺 《日出》第二幕：“不过 金八 的消息最灵通，我听说他老人家一点也没有买。”
杨沫 《青春之歌》第二部第二四章：“狱里的消息恐怕更不灵通吧？”
⒎ 甘草的别名。见 明 李时珍 《本草纲目·草一·甘草》。
国语辞典
灵通[ líng tōng ]
⒈ 精神上的感应。
引《西游记·第一回》：「盖自开辟以来，每受天真地秀，日精月华，感之既久，遂有灵通之意。」
⒉ 快速丰富。
例如：「他的消息特别灵通，是班上的包打听。」
近通达
⒊ 巧妙便利。
例如：「这玩意儿看来不起眼，用起来倒挺灵通的。」
コメント