温存［溫存］
ピンイン
wēn cún［wen1 cun2］
意味
優しくいたわる（多くは異性を）〔〜话儿〕優しいいたわりの言葉．〔用软语〜〕やさしい言葉でねんごろに説く．
やわらかである．穏やかである．思いやる．〔性格〜〕性格がおとなしい．
保養する．〔贾母原没有大病，不过是劳乏了，兼着了些凉，〜了一日，又吃了一两剂药，发散了发散，至晚也就好了〕（红）賈家の母堂はもともと大病ではなく，疲労したうえ，少し風邪をひいただけだったので１日保養し，煎じ薬を１，２服飲んで，汗を出したので晩にはよくなった．
詳細解説（製作中）
1.気配りのなだめること（多くは異性を指します）。
2.温柔体贴。
3.休息调养（多见于早期白话）。
词语解释
温存[ wēn cún ]
⒈ 真情安慰；温顺体贴。
例情人温存亲切的倾诉。
英gentle; kind;
⒉ 休养。
例老太太本无大病，温存了一日，至晚也就好了。
英rest and recuperate;
引证解释
⒈ 抚慰，体贴。
引唐 韩愈 孟郊 《雨中寄孟刑部几道联句》：“温存感深惠，琢切奉明诫。”
《二十年目睹之怪现状》第八七回：“少奶奶一言不发，只管抽抽噎噎的哭，大少爷坐在旁边，温存了一会。”
丁玲 《一九三〇年春上海（之二）》八：“她冷淡得很，他想说几句温存的话，她便用方法挡住了。”
⒉ 温暖。
引唐 司空图 《修史亭》诗之一：“渐觉一家看冷落，地炉生火自温存。”
明 无名氏 《贫富兴衰》第二折：“风颯颯怎地捱，冷颼颼难受忍，这时月富豪家有分，则俺这穷汉每无处温存。”
萧红 《生死场》二：“吹口哨，响着鞭子，他觉得人间是温存而愉快。”
⒊ 温柔和顺。
引元 王实甫 《西厢记》第三本第三折：“他是箇女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽，休猜做败柳残花。”
《醒世恒言·徐老仆义愤成家》：“若是阿哥这样肚里又明白，笔下又来得，做人且又温存小心，走到势要人家，怕道不是重用？”
清 二石生 《十洲春语·品艳》：“体态温存，丰神娟秀，望之如碧水芙蓉，纤尘不染。”
萧乾 《一本褪色的相册》一：“有时它像是远方吹来的一支儿歌，温存而又委婉，恰似春日垂杨柳梢在脸上拂过。”
⒋ 保暖养息。
引《红楼梦》第四二回：“贾母 原没有大病，不过是劳乏了，兼着了些凉，温存了一日，又吃了一剂药，疏散一疏散，至晚也就好了。”
国语辞典
温存[ wēn cún ]
⒈ 殷勤抚慰。
⒉ 温柔。
引《红楼梦·第五八回》：「每日演那曲文排场，皆是真正温存体贴之事。故此二人就疯了，虽不做戏，寻常饮食起坐两个人竟是你恩我爱。」
近温情
⒊ 休养。
引《红楼梦·第四二回》：「贾母原没有大病，不过是劳乏了，兼著了些凉。温存了一日，又吃了一剂药，疏散了疏散，至晚也就好了。」
コメント