淘金（táo jīn）の意味

淘金［淘金］

ピンイン

táo jīn［tao2 jin1］

意味

土砂を水で洗い流して金をより分けとる．砂金をより分ける．[転]金もうけする．〔出外〜〕遠くに出て金もうけする．

詳細解説（製作中）

词语解释

淘金[ táo jīn ]

⒈  在淘盘中洗涤泥土、砂砾或其他物质以寻找金子。

英panning;

引证解释

⒈  用水选法去沙取金。

引《魏书·食货志》：“又 汉中 旧有金户千餘家，常於 汉水 沙淘金，年终总输。”
五代 薛昭蕴 《浣溪沙》词：“越 女淘金春水上，步摇云鬢珮鸣璫。”
明 汤显祖 《牡丹亭·谒遇》：“由来宝色无真假，只在淘金的会拣沙。”
沙汀 《淘金记》二：“淘金一开始，他就奔走着，张罗着，希望自己是个厂主，或者同别人合伙。”

国语辞典

淘金[ táo jīn ]

⒈  采金者用水洗去砂质，采取金屑，称为「淘金」。

⒉  比喻想发财。

例如：「许多劳工离乡背井到城市淘金，不外乎就是想让家人过更好的生活。」

英语to pan for gold, to try to make a fortune

德语Goldwäsche (S)​, Gold waschen (V)​, zu Geld kommmen, Geld machen (V)​

法语laver du sable aurifère, chercher fortune