注定［註定］
ピンイン
zhù dìng［zhu4 ding4］
意味
運命により決まっている．〔命中〜的〕→注册〔前生〜的〕前世の宿縁により決まっている．
必ず．必然的に．〔帝国主义〜要失败〕帝国主義は必ず失敗する運命にある．〔他不是〜该做救星的人物〕彼は何も救いの神となることに決まっている人物ではない．
詳細解説（製作中）
（いくつかの客観的な法則またはいわゆる運命）所定：ヒット〜。〜滅びる。
词语解释
注定[ zhù dìng ]
⒈ 某种客观规律或命运预先决定，不可避免。
英be doomed; be destined;
⒉ 目光、意念集中停留于一点。
英fix the gaze upon; give attention to;
引证解释
⒈ (某种客观规律或所谓命运)预先决定，不可避免。
引宋 王谠 《唐语林·雅量》：“吾徒侥倖至多。此辈优一资半级，何足问也！一皆注定，未曾退量。”
元 张国宾 《合汗衫》第三折：“天那天那，也是俺注定的合受这饥寒债。”
《儿女英雄传》第十四回：“至於祸福，有个天在；注定的祸避不来，非分的福求不到。”
茅盾 《雨天杂写之一》：“希特勒 的失败是注定了的，然而他的不是英雄也已经注定。”
⒉ (目光、意念)集中停留于一点。
引《英烈传》第六回：“太祖 见他们四五个一个个都好手段，便将车子推在一边，把眼睛注定来看。”
《红楼梦》第六五回：“﹝ 贾珍 ﹞却一心注定在 三姐儿 身上。”
1. (某种客观规律或所谓命运)预先决定，不可避免。 元 无名氏 《冤家债主》第二折：“兄弟少烦恼，这都是前生註定者。”
⒊ 谓记载明确。
引明 沉德符 《野获编·徵梦·甲戌状元》：“亟呼主籍者检其禄，则註定甲戌状元，官至吏部左侍郎，年七十九岁。”
国语辞典
注定[ zhù dìng ]
⒈ 中国传统的宿命思想，认为个人或团体的一切变化、发展，上天早已决定，非人力所能更易。
引宋·戴复古〈望江南·石屏老〉词：「注定一生知有命，老来万事付无心。」
元·关汉卿《玉镜台·第四折》：「从今后姻缘注定姻缘簿，相思还彻相思苦。」
コメント