沾边（zhān biān）の意味

沾边［沾邊］

ピンイン

zhān biān［zhan1 bian1］

意味

[喩]接近する．親しくする．取り入る．〔当时如不沾一点国民党的边，就当不了官〕当時は少し国民党に取り入っておかなければ，役人になることはできなかった．
やや手をつける．やや接触する．かかり合いになる．〔她勉强说了几句，也是空空洞洞，沾不上边儿〕彼女はしょうことなしにちょっと話したものの，内容もなくとりつくしまもなかった．〔关于这个问题，他不愿意〜〕彼はこの問題でかかり合いになりたくないのだ．
真実に近い．水準に近づいている．〔他唱得还〜儿〕彼の歌はまあまあだ．
（旧時，妓楼へ）登楼する．〔那班刘姑娘，你沾过边儿没有？〕あの店（遊廓）の劉姑娘を，きみは揚げたことがあるか．

詳細解説（製作中）

[ zhān biān ]

1.（〜息子）

2.略有接触：这项工作他还没～儿。

3.接近事实或事物应有的样子：你讲的一点儿也沾不上边儿。他唱的这几句还～儿。