沉重［沉重］
ピンイン
chén zhòng［chen2 zhong4］
意味
重い．重大である．〔〜的东西〕重いもの．〔〜的军费负担〕重い軍費の負担．〔病势〜〕病状が重い．〔给敌人以〜的打击〕敵にこっぴどい打撃を与える．
落ちついて重々しい．重苦しい．〔低声而〜地说〕低い声で重々しく言った．〔听了大娘的诉说，我们的心情十分〜〕おばあさんが訴えるのを聞いて，気持ちが重苦しくなった．
詳細解説（製作中）
ShenZhongerの「名前」の責任;負担。
〈形〉分量重；程度深。
词语解释
沉重[ chén zhòng ]
⒈ 分量大；必需费力才能举起或移动的。
例沉重的负荷。
英heavy;
⒉ 心思重重的，心情极度忧虑或不安(心情沉重)
⒊ 责任大。
例一项沉重的责任。
英burdensome;
⒋ 声音低沉而有力。
例郑瑾听见了道静沉重的呼吸。——杨沫《青春之歌》
英be low but powerful;
引证解释
⒈ 沉静庄重。
引《意林》引 汉 仲长统 《昌言》：“人之性……安舒沉重者，患在后时；好古守经者，患在不变。”
《后汉书·刘恺传》：“伏见前司徒 刘愷，沉重渊懿，道德博备。”
《南史·荀伯子传》：“车骑将军 王弘 称 伯子 ‘沉重不华，有 平阳侯 之风’。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·凤仙》：“水仙 貌少亚，而沉重温克，满座倾谈，惟把酒含笑而已。”
⒉ 分量重。
引《醒世恒言·杜子春三入长安》：“看你气色这般光彩，行李又这般沉重，多分有些钱钞。”
冯雪峰 《雪峰寓言·苦力父子》：“他们的工作是用肩和背，替商人从码头上把非常沉重的一大包一大包的货物背负到堆栈里去。”
茅盾 《子夜》九：“他闷闷地想着，觉得心头渐渐沉重。”
⒊ 笨重，不灵活。
引宋 范仲淹 《奏乞拣沿边年高病患军员》：“如内有年高、脚手沉重人员，并疾患尫弱不堪披带，及愚戇全无精神不能部辖者，并开坐申奏。”
⒋ 犹严重。表示程度深。
引《初刻拍案惊奇》卷三三：“又过了一二年， 张老 患病，沉重不起。”
庐隐 《海滨故人》一：“当她病势沉重的时候，她母亲绝望了。”
⒌ 担子。比喻担负的责任。
引《红楼梦》第六七回：“人家陪着你走了二三千里的路程，受了四五个月的辛苦，而且在路上又替你担了多少的惊怕沉重。”
《官场现形记》第十五回：“庄大老爷 只见头朝上仰着天，一手拈着鬍鬚，慢慢的説道：‘诬告大事，本县担不起这个沉重。’”
浩然 《艳阳天》第三二章：“马之悦 假装半开玩笑地说：‘你们是造干部的谣言吧？要为这个引起不团结，这个沉重可不小啊！’”
国语辞典
沉重[ chén zhòng ]
⒈ 沉静庄重。
引《后汉书·卷三九·刘般传》：「沉重渊懿，道德博备。」
⒉ 形容物体厚重。
引《水浒传·第二七回》：「一者见伯伯包裹沉重，二乃怪伯伯说起风话，因此一时起意。」
近极重
⒊ 形容心情或病势严重。
引《红楼梦·第一二回》：「倏忽又腊尽春回，这病更又沉重。」
英语heavy, hard, serious, critical
法语lourd, pesant, sérieux, grave
コメント